100 Meter Conbini

100 Metros até o Conveniência

100 Meter Conbini

Fui chamada por você naquela noite
ふいのちゃくめろであなたからよびだされたよる
Fui no chaku mero de anata kara yobidasareta yoru
Os pais estão acordados, e era só um olhar, não era?
おやもおきてるしごきんじょのめだったあるでしょ
Oya mo okiteru shi gokinjo no me datta aru desho?
Que pessoa sem noção
かってなひとね
Katte na hito ne
Não consigo segurar
てにおえない
Te ni oenai
Acabei trocando de roupa sem querer
じゃーじにきがえしかたなく
Jaaji ni kigae shikatanaku
"Vou comprar pilhas" eu disse
でんちをかってくる」なんて
"denchi wo katte kuru" nante
Fui forçada a mentir assim
ばれそうなうそをついたよ
Bare sou na uso wo tsuita yo

Pedalando a bike, amor em alta velocidade
ちゃりんこをこいでそっこうlove
Charinko wo koi de sokkou love
O vento seca meu cabelo molhado
ぬれたかみをかぜがとかす
Nureta kami wo kaze ga tokasu
É frustrante, mas
くやしいけれど
Kuyashii keredo
De alguma forma meu coração está acelerado
なぜかわくわくむねがはずむ
Naze ka wakuwaku mune ga hazumu

Conveniência a 100 (cem) metros
こんびにへ100（ひゃく）めーとる
Konbini e 100 (hyaku) meetoru
Naquela seção de revistas de sempre
いつものざっしこーなーで
Itsumo no zasshi koonaa de
Só queria ver seu rosto
ひとめだけかおをみたい
Hitome dake kao wo mitai
Mas tenho que voltar logo
すぐにかえらなきゃいけないのに
Sugu ni kaeranakya ikenai no ni
Mesmo sabendo que é uma bobagem
おろかだってわかっていても
Oroka datte wakatte ite mo
Não consigo evitar o que eu gosto
すきなもんはしょうがない
Suki na mon wa shouganai

Você sempre diz coisas impossíveis que me deixam em apuros
むりなこといっていつもわたしをこまらせるの
Muri na koto itte itsumo watashi wo komaraseru no
Aquele cara não presta, todos os amigos são contra
あんなかれはだめともだちはみんなはんたいする
Anna kare wa dame tomodachi wa minna hantai suru
Mas ele tem seu lado bom
やさしいとこもあるんだって
Yasashii toko mo arun datte
De um jeito estranho, você me atrai
びみょうにあなたをかぶってる
Bimyou ni anata wo kabatteru
Na verdade, você é uma boa pessoa
ほんとはいいひとなんだって
Honto wa ii hito nan datte
Mas só parece uma criança mimada...
わがままなこどもなだけ
Wagamama na kodomo nadake

Já tá na hora de ir, amor em alta velocidade
そろそろいかなくちゃうたんlove
Sorosoro ikanakya u taan love
De repente meu cabelo seca
いつのまにかかみもかわき
Itsu no ma ni ka kami mo kawaki
É solitário, mas
さみしいけれど
Samishii keredo
Estou um pouco ansiosa e animada
ちょっとどきどきなごろよしい
Chotto dokidoki nagorioshii

Conveniência a 100 (cem) metros
こんびにへ100（ひゃく）めーとる
Konbini e 100 (hyaku) meetoru
Não preciso de pilhas assim tão urgentemente
そんなにひつようないでんち
Sonna ni hitsuyou nai denchi
Só queria te ver por um instante
いっしゅんでもあいたかった
Isshun demo aitakatta
"Desculpa" não precisa se desculpar
ごめん」なんてあやまらないでよ
"gomen" nante ayamaranaide yo
O amor é sempre insistente
こいはいつもごういんなもの
Koi wa itsumo gouin na mono
Não consigo evitar o que eu gosto
すきなもんはしょうがない
Suki na mon wa shouganai

A conveniência é a prova do amor
こんびにはあいのふみえ
Konbini wa ai no fumie
"Vem até aqui!" você diz
ここまででてこいよなんて
Koko made detekoi yo nante
Você está me testando
あなたがむりをいって
Anata ga muri wo itte
Sabendo que é impossível, mas
わたしをためしてるつもりでしょ
Watashi wo tameshiteru tsumori desho?
Mesmo sabendo que é uma bobagem
おろかだってわかっていても
Oro ka datte wakatte ite mo
Não consigo evitar o que eu gosto
すきなもんはしょうがない
Suki na mon wa shouganai

Não consigo evitar o que eu gosto.
すきなもんはしょうがない
Suki na mon wa shouganai