Shiokaze No Shoutaijou

Convite da Brisa do Mar

Shiokaze No Shoutaijou

O trem que corre pelo mar
海岸線を走る列車で
Kaigansen wo hashiru ressha de
Rumo à família nas férias de verão
家族と向かった夏休み
Kazoku to mukatta natsu yasumi
Quando o túnel se aproxima
長いトンネルめけた時に
Nagai tonneru meketa toki ni
O chapéu de palha voou
麦わら帽子が飛ばされた
Mugiwara boushi ga tobasareta

Toda vez que abro o diário daquela época
あの頃の絵日記を
Ano koro no enikki wo
Lembro de tudo com carinho
開くたび思い出すよ
Hiraku tabi omoidasu yo
O canto das cigarras e
蝉の合唱と
Semi no gasshou to
As máquinas quebradas
壊れた扇風機
Kowareta senbuuki

O convite da brisa do mar
潮風の招待状
Shiokaze no shoutaijou
Eu recebi
もらったよ
Moratta yo
Vamos até a casa da vovó
おばあちゃんの家まで
Obaachan no ie made
Depois de tanto tempo, vamos sair
久しぶりに出かけよう
Hisashiburi ni dekakeyou
Deitados no beiral
縁側に寝ころんで
Engawa ni nekoronde
Vamos tirar um cochilo
昼寝しよう
Hirune shiyou

A água fria do poço me refrescava
冷たい井戸の水につけてた
Tsumetai ido no mizu ni tsuketeta
A melancia tinha gosto de interior
スイカは田舎の味がした
Suika wa inaka no aji ga shita
Me mostrou como jogar as sementes
種の飛ばし方見せてくれた
Tane no tobashikata misetekureta
O sorriso do primo é nostálgico
いとこの笑顔が懐かしい
Itoko no egao ga natsukashii

Com o yukata no festival de verão
浴衣着た夏祭り
Yukata kita natsu matsuri
Eu adorava o algodão doce
わたがしが好きだった
Watagashi ga suki datta
Os fogos de artifício
空に打ち上がる
Sora ni uchiagaru
Explodindo no céu
大人びた花火
Otonabita hanabi

O convite da brisa do mar
潮騒の招待状
Shiosai no shoutaijou
Eu escuto
聞こえるよ
Kikoeru yo
Do outro lado das nuvens
入道雲の彼方に
Nyuudougumo no kanata ni
O telhado sem dono
主のいない瓦吹
Nushi no inai kawarabuki
Apoiado na mureta
石段に腰をかけて
Ishidan ni koshi wo kakete
Vamos conversar
話ししよう
Hanashi shiyou

O mar está visível, dormindo em vermelho
海が見える赤で眠っている
Umi ga mieru aka de nemutte iru
Ainda sinto que a vovó
今もおばあちゃんが
Ima mo obaachan ga
Está me esperando...
待ってくれてるようで
Mattekureteru you de
A tristeza, com o tempo,
悲しみはいつしか
Kanashimi wa itsushika
Se transforma em uma flor bonita
美しい花になる
Utsukushii hana ni naru

O convite da brisa do mar
潮風の招待状
Shiokaze no shoutaijou
Eu recebi
もらったよ
Moratta yo
Vamos até a casa da vovó
おばあちゃんの家まで
Obaachan no ie made
Depois de tanto tempo, vamos sair
久しぶりに出かけよう
Hisashiburi ni dekakeyou
Deitados no beiral
縁側に寝ころんで
Engawa ni nekoronde
Vamos tirar um cochilo
昼寝しよう
Hirune shiyou

O convite da brisa do mar
潮騒の招待状
Shiosai no shoutaijou
Eu escuto
聞こえるよ
Kikoeru yo
Do outro lado das nuvens...
入道雲の彼方に
Nyuudougumo no kanata ni
Vou sair sozinho
一人きりで出かけよう
Hitorikiri de dekakeyou
Deveria ficar feliz
喜んでくれるはず
Yorokonde kureru hazu
"Você veio bem, não é?"
よく来たねと
Yoku kita ne to

Agora que sou adulta
大人になった私のこと
Otona ni natta watashi no koto
Cuide de mim, sempre.
見守っていてねずっと
Mimamotte ite ne zutto