Seishun To Kizukanai Mama

Juventude e a Inconsciência

Seishun To Kizukanai Mama

Uma escada se ergue diante dos meus olhos
ぼくのめのまえにそびえるかいだん
boku no me no mae ni sobieru kaidan
Quantos degraus subirei até conseguir respirar?
いくつのぼったらいきをついて
ikutsu nobottara iki wo tsuite
Deve ser fácil, né?
らくになれるのだろう
raku ni nareru no darou
Do outro lado da janela onde o sol se põe
にしびがさしこむまどのむこうには
nishibi ga sashikomu mado no mukou ni wa
Será que consigo ver o futuro?
みらいのけしきがみえるのか
mirai no keshiki ga mieru no ka
Os sonhos ainda brilham?
ゆめはかがやいているか
yume wa kagayaite iru ka

As memórias vão se apagando
おもいでとひきかえに
omoide to hikikae ni
Dia após dia, aos poucos, vão se esvaindo
すこしずつかげりいくひびよ
sukoshi zutsu kageri iku hibiyo

Juventude e a inconsciência
せいしゅんときづかないままに
seishun to kidzukanai mama ni
O tempo me arrasta
ときにながされて
toki ni nagasarete
Despojando o uniforme que eu usava
あまえてたせいふくをぬぎすてて
amaeteta seifuku wo nugisute te
Me tornei um adulto
おとなになってた
otona ni natte ta
Naquela época, todos nós cantávamos
あのころにみんなでうたった
ano koro ni minna de utatta
A canção da mensagem
メッセージソング
messēji songu
Agora entendo o significado da letra
かしのいみがいまさらわかった
kashi no imi ga imasara wakatta

Na pista de dança, eu chorava com os sapatos
りのりうむのゆかでないていたうわばき
rinorimu no yuka de naiteita uwabaki
Correndo em busca de algo que não sei o que é
なにかをもとめてはしりまわり
nanika wo motomete hashirimawari
Me machuquei no beco sem saída
ゆきどまりにきずつき
yukidomari ni kizutsuki
Dentro do meu álbum, eu estou
しらぬまにぼくはアルバムのなかで
shiranumani boku wa arubamu no naka de
Rindo com os amigos, fazendo pose
なかまとかたくみながらわらう
nakama to kataku minagara warau
Observando as fotos
しゃしんをながめている
shashin wo nagamete iru

A nova vida é
あたらしいじんせいは
atarashii jinsei wa
De certa forma, divertida, mas...
それなりにたのしいけれど
sorenari ni tanoshii keredo

Juventude e a inconsciência
せいしゅんときづかないままに
seishun to kidzukanai mama ni
O tempo voa
ときははやあしで
toki wa hayaashi de
Corrigindo o esboço do futuro
かきかけのミライズをしゅうせいして
kakikake no mirai zu wo shuusei shite
Fui chamado de adulto
おとなとよばれた
otona to yobareta
Naquela época, cantei várias vezes
あのころになんどもうたった
ano koro ni nando mo utatta
A música que eu amava
すきだったうた
suki datta uta
Agora, por algum motivo, a letra não sai
いまはなぜかかしがでてこない
ima wa naze ka kashi ga detekonai

Juventude e a inconsciência
せいしゅんときづかないままに
seishun to kidzukanai mama ni
Sempre entediado
いつもたいくつで
itsumo taikutsu de
Deixando passar
めのまえのたいせつなできごとまで
me no mae no taisetsu na dekigoto made
Os momentos importantes diante dos meus olhos
みすごしていたんだ
misugoshite itan da
Subi a escada com dificuldade
かいだんをようやくのぼって
kaidan wo youyaku nobotte
Cheguei até aqui, mas
うえまできたけど
ue made kita kedo
Agora eu não consigo cantar.
いまのぼくはうたをうたえない
ima no boku wa uta wo utaenai