Ice No Kuchizuke

Beijos Creme de de Gelo

Ice No Kuchizuke

Quando eu abro as cortinas floridas
花柄のカーテンをあければ
Hana gara no kaaten wo akereba
O sol de verão vem em streaming
降り注ぐ夏の太陽
Furisosogu natsu no taiyou
Vejo o mar azul brilhante espalhando-se na minha frente
目の前に広がる真っ青な海
Me no mae ni hirogaru massao na umi
E você me abraça por trás
背中から抱きついた君さ
Senaka kara dakitsuita kimi sa

O amor é o mal dos deuses
恋は神様の気まぐれ
Koi wa kamisama no kimagure
Você traz o seu rosto mais perto do meu ...
顔を近づけて
Kao wo chikazukete

Creme de gelo beijos
アイスの口づけ
Aisu no kuchizuke
Doce e frio
なぜだか
Nazedaka
De alguma maneira
甘くて冷たくて
Amakute tsumetakute
Senti um salto
胸の奥のどこかが
Mune no oku no dokoka ga
Em algum lugar no meu coração
キュンとした
Kyun to shita
Creme de gelo beijos
アイスの口づけ
Aisu no kuchizuke
Você sente o gosto
ちょっぴり
Choppiri
Um pouco como uva
ぶどうの味がした
Budou no aji ga shita
Você tem de comer
凍った果実を
Kootta kajitsu wo
Frutas congeladas, não é mesmo?
食べていたんだね
Tabete itanda ne
Eu amo o jeito inocente
無邪気に笑いころげる
Mujaki ni warai korogeru
Você cai na risada
そんな君が愛しい
Sonna kimi ga itoshii

O bronzeado que eu comecei a partir do sol ardente
じりじりと日に焼いた肌は
Jiri jiri to hi ni yaita hada wa
É uma marca do nosso tempo juntos
一緒に過ごした時間
Issho ni sugoshita jikan
Você folhear seu calendário
カレンダーめくって
Karendaa mekutte
E dizer que você está indo para casa
帰ると言った
Kaeru to itta
Que o egoísmo é tão repentino gosto de você
わがままが君らしい突然
Wagamama ga kimi rashii totsuzen

Eu não podia lhe perguntar por que
僕はどうして？と聞けずに
Boku wa doushite? to kikezu ni
Então, eu agi mal-humorado
すねたふりをした
Suneta furi wo shita

Amor Sorvete
アイスのときめき
Aisu no tokimeki
Meu coração
ハートが
Haato ga
Está repetindo tudo
リプレイしているよ
Ripurei shiteiru yo
É um sonho que faz meu coração doer
さっきよりも切ない
Sakki yori mo setsunai
Mais do que antes
夢になる
Yume ni naru
Amor Sorvete
アイスのときめき
Aisu no tokimeki
Sinto muito
ごめんね
Gomen ne
Você me abraçar
いたずらしたことを
Itazura shita koto wo
Para compensar
なだめるみたいに
Nadameru mitai ni
O truque que você tirou de mim
僕にハグをして
Boku ni hagu wo shite
E deixar meu apartamento sozinho
一人で部屋を出ていく
Hitori de heya wo deteiku
Eu amo isso sobre você
そんな君が愛しい
Sonna kimi ga itoshii

Você é tão livre quanto um gato
君は猫のように自由で
Kimi wa neko no you ni jiyuu de
Ninguém pode pará-lo
誰にも止められない
Dare ni mo tomerarenai

Creme de gelo beijos
アイスの口づけ
Aisu no kuchizuke
Doce e frio
なぜだか
Nazedaka
De alguma maneira
甘くて冷たくて
Amakute tsumetakute
Senti um salto
胸の奥のどこかが
Mune no oku no dokoka ga
Em algum lugar no meu coração
キュンとした
Kyun to shita
Creme de gelo beijos
アイスの口づけ
Aisu no kuchizuke
Você sente o gosto
ちょっぴり
Choppiri
Um pouco como uva
ぶどうの味がした
Budou no aji ga shita
Você tem de comer
凍った果実を
Kootta kajitsu wo
Frutas congeladas, não é mesmo?
食べていたんだね
Tabete itanda ne
Eu amo o jeito inocente
無邪気に笑いころげる
Mujaki ni warai korogeru
Você cai na risada
そんな君が愛しい
Sonna kimi ga itoshii