Ice No Kuchizuke

Beso de Helado

Ice No Kuchizuke

Cuando abro la cortina de flores
花柄のカーテンをあければ
Hana gara no kaaten wo akereba
El Sol del verano entra a cántaros
降り注ぐ夏の太陽
Furisosogu natsu no taiyou
Ante nuestros ojos se extiende el mar azul puro
目の前に広がる真っ青な海
Me no mae ni hirogaru massao na umi
Y tú me abrazas por detrás
背中から抱きついた君さ
Senaka kara dakitsuita kimi sa

El amor es el capricho de los dioses
恋は神様の気まぐれ
Koi wa kamisama no kimagure
Tu rostro se acerca
顔を近づけて
Kao wo chikazukete

Un beso de helado
アイスの口づけ
Aisu no kuchizuke
¿Por qué será?
なぜだか
Nazedaka
Dulce y frío
甘くて冷たくて
Amakute tsumetakute
En algún lugar profundo de mi corazón
胸の奥のどこかが
Mune no oku no dokoka ga
Lo siento apretarse
キュンとした
Kyun to shita
Un beso de helado
アイスの口づけ
Aisu no kuchizuke
Solo un poco
ちょっぴり
Choppiri
Probé las uvas
ぶどうの味がした
Budou no aji ga shita
Estabas comiendo
凍った果実を
Kootta kajitsu wo
Frutas heladas, ¿verdad?
食べていたんだね
Tabete itanda ne
El tú que inocentemente rompe a reír
無邪気に笑いころげる
Mujaki ni warai korogeru
Es querido para mí
そんな君が愛しい
Sonna kimi ga itoshii

El tiempo que pasamos juntos
じりじりと日に焼いた肌は
Jiri jiri to hi ni yaita hada wa
Se evidencia por la quemadura de Sol que se desarrolló lentamente
一緒に過ごした時間
Issho ni sugoshita jikan
Arrancando otra página del calendario
カレンダーめくって
Karendaa mekutte
Dijiste «vamos a casa»
帰ると言った
Kaeru to itta
Ese egoísmo repentino es tan propio de ti
わがままが君らしい突然
Wagamama ga kimi rashii totsuzen

Sin preguntar, ¿por qué?
僕はどうして？と聞けずに
Boku wa doushite? to kikezu ni
Fingí hacer pucheros
すねたふりをした
Suneta furi wo shita

Corazonadas de helado
アイスのときめき
Aisu no tokimeki
Mi corazón
ハートが
Haato ga
Los está repitiendo
リプレイしているよ
Ripurei shiteiru yo
Más que antes, mis sueños
さっきよりも切ない
Sakki yori mo setsunai
Se vuelven dolorosos
夢になる
Yume ni naru
Besos de helado
アイスのときめき
Aisu no tokimeki
Como diciendo
ごめんね
Gomen ne
Lo siento
いたずらしたことを
Itazura shita koto wo
Por cómo te molesté
なだめるみたいに
Nadameru mitai ni
Me abrazas
僕にハグをして
Boku ni hagu wo shite
Y sales de la habitación solo
一人で部屋を出ていく
Hitori de heya wo deteiku
El que hace eso es querido para mí
そんな君が愛しい
Sonna kimi ga itoshii

Como un gato, eres libre
君は猫のように自由で
Kimi wa neko no you ni jiyuu de
Nadie puede detenerte
誰にも止められない
Dare ni mo tomerarenai

Un beso de helado
アイスの口づけ
Aisu no kuchizuke
Por qué es
なぜだか
Nazedaka
Dulce y frío
甘くて冷たくて
Amakute tsumetakute
En algún lugar profundo de mi corazón
胸の奥のどこかが
Mune no oku no dokoka ga
Lo siento apretarse
キュンとした
Kyun to shita
Un beso de helado
アイスの口づけ
Aisu no kuchizuke
Solo un poco
ちょっぴり
Choppiri
Probé las uvas
ぶどうの味がした
Budou no aji ga shita
Estabas comiendo
凍った果実を
Kootta kajitsu wo
Una fruta helada, ¿verdad?
食べていたんだね
Tabete itanda ne
El tú que inocentemente rompe a reír
無邪気に笑いころげる
Mujaki ni warai korogeru
Es muy querido para mí
そんな君が愛しい
Sonna kimi ga itoshii