Kaze Wa Fuiteiru

O Vento Está Soprando

Kaze Wa Fuiteiru

WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW

Sobre essa totalmente alterada
この変わり果てた
Kono kawari hateta
Terra em branco
大地の空白に
Daichi no kuuhaku ni
Você perdeu as palavras
言葉を失って
Kotoba wo ushinatte
E ficou estático em choque
立ち尽くしていた
Tachitsukushite ita
Tudo bem trabalhar
何から先に
Nani kara saki ni
Em algo do passado?
手をつければいい
Te wo tsukere ba ii?
Em desespero
絶望の中に
Zetsubou no naka ni
Você busca por uma luz
光を探す
Hikari wo sagasu

Se em algum lugar
どこかに
Dokoka ni
Há um Deus
神がいるなら
Kami ga iru nara
Mais uma vez
もう一度
Mou ichido
Ilumine o novo mundo
新しい世界を
Atarashii sekai wo
Sobre essa terra
この地に開かせてくれ
Kono chi ni hirakasete kure

E para o futuro
それでも未来へ
Soredemo mirai e
O vento continuará soprando
風は吹いている
Kaze wa fuiteiru
Em suas bochechas
頬に感じる
Hoo ni kanjiru
Sinta o sopro da vida
命生命の息吹
Inochi seimei no ibuki
E eu
それでも私は
Soredemo watashi wa
Continuarei a viver com força
強く生きていく
Tsuyoku ikite iku
Venha até aqui.
さあたったひとつ
Saa tatta hitotsu
Até empilharmos o ultimo tijolo, podemos começar?
連歌を詠むことから始めようか
RENGA wo tsumu koto kara hajimeyou ka?

As feridas de suas memórias
記憶の傷口は
Kioku no kizuguchi wa
Tornam-se cicatrizes
かさぶたになって
Kasabuta ni natte
E a partir da dor,
痛みの中に
Itami no naka ni
Nasce a bondade
優しさを埋んだ
Yasashisa wo umunda
Longe de todos
誰から先に
Dare kara saki ni
Agora seria melhor ser abraçada?
抱きしめればいい
Dakishimereba ii?
Em meio ao nosso calor
温もりの中で
Nukumori no naka de
Vamos falar sobre sonhos
夢を語ろう
Yume wo katarou

Enquanto transbordam
溢れた
Afureta
Mais lágrimas
涙の分だけ
Namida no bun dake
Algo como
何かを
Nanika wo
Quero continuar com fardos pesados, penso eu
背負わせてほしいよ
Seo wasete hoshii yo
Já que espectadores não podem fazer nada
忘却者にはならない
Boukansha ni wa naranai

E para o futuro
それでも未来へ
Soredemo mirai e
O amor continuará indo
愛は続いてる
Ai wa tsuzuiteru
Umas as outras
人と人とが
Hito to hito to ga
Pessoas continuarão a ficarem juntas
求め合っている
Motome atteiru
E eu
それでも私は
Soredemo watashi wa
Darei o primeiro passo
一歩歩き出す
Ippo arukidasu
Junte as esperanças
そこに忘れられた
Soko ni wasurerareta
Que você esqueceu ali
希望を拾って
Kibou wo hirotte
Podemos começar?
始めようか
Hajimeyou ka?

E para o futuro
それでも未来へ
Soredemo mirai e
O vento continuará soprando
風は吹いている
Kaze wa fuiteiru
Se fechar os olhos,
瞳閉じれば
Hitomi tojireba
Você irá senti-lo
感じるはずさ
Kanjiru hazu sa
Certamente no futuro
確かに未来へ
Tashika ni mirai e
O vento estará soprando
風は吹いている
Kaze wa fuiteiru
Mesmo que você tenha perdido tudo
全て失って
Subete ushinatte
De alguma forma na escuridão
途方に暮れても
Tohou ni kurete mo
E eu
確かに私は
Tashika ni watashi wa
Estarei bem aqui
ここに存在する
Koko ni sonzai suru
Remova os destroços
前を生い出る
Mae wo sei deru
Que estão bloqueando seu caminho
瓦礫を解かして
Gareki wo dokashite
E viva o presente
今を生きる
Ima wo ikiru

Ainda que o vento
もしも風が
Moshimo kaze ga
Pare, acabe
止んでしまっても
Yande shimatte mo
Não pode existir
風が消えた
Kaze ga kieta
Um mundo sem ele
世界はないんだ
Sekai wa nainda
Em algum momento então
どんな時も
Donna toki mo
Nós vamos respirar
呼吸をしてるように
Kokyuu wo shiteru you ni
Mesmo que hoje
今日という日が
Kyou toiu hi ga
Venha a ser um dia doloroso...
そう辛い一日でも
Sou tsurai ichinichi demo

Somos capazes
できることを
Dekiru koto wo
Vamos começar?
始めようか
Hajimeyou ka?