Ai To Pride

Amor e Orgulho

Ai To Pride

Você é como um gato mimado, não pertence a ninguém
きみはまるでわがままなねこだれのものにもならない
Kimi wa marude wagamama na neko dare no mono ni mo naranai
Adora leite e liberdade, se eu te perseguir, você foge
みるくとじゆうがだいすきでおいかければにげる
Miruku to jiyuu ga daisuki de oikakereba nigeru

O que é amor?
What is love ?
What is love ?
O que é amor?
What is love ?
What is love ?
Acabei indo embora de algum lugar
どこかへいってしまった
Dokoka e itte shimatta
O que é amor?
What is love ?
What is love ?
Você sabe? O que é amor?
You know ? what is love ?
You know ? what is love ?
Mesmo assim, por que estou aqui?
それでもなぜぼくはここにいる
Soredemo naze boku wa koko ni iru ?

Amor é deixar o orgulho de lado
あいはぷらいどをすてること
Ai wa puraido wo suteru koto
Mesmo que você não olhe pra mim
ふりむいてくれなくても
Furimuite kurenakute mo
Eu não posso evitar, porque eu gosto de você
きみがすきだからしょうがない
Kimi ga suki dakara shouganai
Estou esperando, esperando sempre
ずっとずっとまってるよ
Zutto zutto matteru yo
Amor é deixar o orgulho de lado
あいはぷらいどをすてること
Ai wa puraido wo suteru koto
Isso não importa, tanto faz
そんなことどうでもいい
Sonna koto dou demo ii
Você sempre será você mesma
きみはいつまでもきみのまま
Kimi wa itsu made mo kimi no mama
Eu só posso aceitar
ぼくはうけとめるだけさ
Boku wa uketomeru dake sa

Mas às vezes, com um olhar solitário, você me observa de longe
でもときどきさびしそうなめでとおくからぼくをみてる
Demo tokidoki sabishi sou na me de tooku kara boku wo miteru
Quero que você me mime, mas é teimosa e logo desvia o olhar
あまえたいのにいじっぱりですぐにしせんはずす
Amaetai no ni ijippari de sugu ni shisen hazusu

Ame-me, vai!
Love me do !
Love me do !
Ame-me, vai!
Love me do !
Love me do !
Não sei como é ser abraçado
だかれかたがわからずに
Dakare kata ga wakarazu ni
Ame-me, vai!
Love me do !
Love me do !
Eu digo, ame-me, vai!
I say, love me do !
I say, love me do !
Parece que não é confortável nos meus braços
うでのなかはいごこちわるそう
Ude no naka wa igokochi waru sou

Até onde o amor pode perdoar?
あいはどれくらいゆるせるか
Ai wa dore kurai yuruseru ka ?
Me pergunto isso
じぶんにといかけること
Jibun ni toi kakeru koto
Por mais que você me machuque
どんなひどいことされたって
Donna hidoi koto saretatte
Não consigo te odiar
きみをきらいになれない
Kimi wo kirai ni narenai
Até onde o amor pode perdoar?
あいはどれくらいゆるせるか
Ai wa dore kurai yuruseru ka ?
Parece que estou me tornando M
Mになりきったように
M ni nari kitta you ni
A partir de agora, continuarei sendo eu mesmo
ぼくはこれからもぼくのまま
Boku wa kore kara mo boku no mama
Vou te chamar pelo seu nome
きみのなまえよぶだろう
Kimi no namae yobu darou

Amor é deixar o orgulho de lado
あいはぷらいどをすてること
Ai wa puraido wo suteru koto
Mesmo que você não olhe pra mim
ふりむいてくれなくても
Furimuite kurenakute mo
Eu não posso evitar, porque eu gosto de você
きみがすきだからしょうがない
Kimi ga suki dakara shouganai
Estou esperando, esperando sempre
ずっとずっとまってるよ
Zutto zutto matteru yo
Amor é deixar o orgulho de lado
あいはぷらいどをすてること
Ai wa puraido wo suteru koto
Isso não importa, tanto faz
そんなことどうでもいい
Sonna koto dou demo ii
Você sempre será você mesma
きみはいつまでもきみのまま
Kimi wa itsu made mo kimi no mama
Eu só posso aceitar
ぼくはうけとめるだけさ
Boku wa uketomeru dake sa
Até onde o amor pode perdoar?
あいはどれくらいゆるせるか
Ai wa dore kurai yuruseru ka ?
Parece que estou me tornando M
Mになりきったように
M ni nari kitta you ni
A partir de agora, continuarei sendo eu mesmo
ぼくはこれからもぼくのまま
Boku wa kore kara mo boku no mama
Vou te chamar pelo seu nome
きみのなまえよぶだろう
Kimi no namae yobu darou