Hito No Chikara

Força das Pessoas

Hito No Chikara

Um carro velho
おんぼろぐるまが
Onboro guruma ga
Parado na estrada
えんすとしちまった
Ensuto shichimatta
Uma longa estrada
ながいいっぽんみち
Nagai ippommichi
Em um lugar sem nada
なにもないばしょで
Nanimo nai basho de
Nem carro passando
すれちがうくるまもない
Surechigau kuruma mo nai
Nem casa por perto
ちかくにみんかもない
Chikaku ni minka mo nai
Que situação, né?
まいったね
Maitta ne

Mesmo com o capô aberto
ぼんねっとあけても
Bonnetto akete mo
O motor tá normal
なかみはせいじょう
Nakami wa seijou
Então, o que dá pra pensar é
そうなりゃかんがえられるのは
Sou narya kangaerareru no wa
Que tá sem gasolina
がすけつ
Gasu ketsu
Ainda dá pra correr um pouco
まだまだはしれるくらい
Mada mada hashireru kurai
A roda ainda tá girando, mas
はりはさしていたけど
Hari wa sashite ita kedo
Tá vazio
からっぽだ
Karappo da

O tanque de gasolina
がそりんすたんどが
Gasorin sutando ga
Deve estar por aí
どこかにあるよ
Dokoka ni aru yo
Vamos empurrar o carro!
くるまをおしてゆこう
Kuruma wo oshite yukou !
Não é que eu esteja com pressa
いそぎのようがあるわけじゃないし
Isogi no you ga aru wake ja nai shi
Mas vou cantar enquanto isso
うたでもうたいながら
Uta demo utai nagara

Se a gente juntar forças
ちからをあわせりゃ
Chikara wo awaserya
De algum jeito vai dar certo
なんとかなんとかなるさ
Nantoka nantoka naru sa
Agora tá zerado, mas
いまがぜろでも
Ima ga zero demo
Com o tempo
そのうちに
Sono uchi ni
Vai virar um
いちにはなるだろう
Ichi ni wa naru darou
Se a gente juntar forças
ちからをあわせりゃ
Chikara wo awaserya
De algum jeito vai dar certo
どうにかどうにかなるさ
Dounika dounika naru sa
Em vez de desistir
あきらめるより
Akirameru yori
Vamos suar
あせかいて
Ase kaite
E fazer o corpo se mover
からだうごかそう
Karada ugokasou

Por acaso encontrei
ぐうぜんであった
Guuzen deatta
Mais amigos por aqui
なかまがふえたよ
Nakama ga fueta yo
Quando tentamos juntos
いっしょにおそうと
Issho ni osou to
Eles me ajudaram
てをかしてくれた
Te wo kashite kureta
Dividimos a água
みずとかわけあって
Mizu toka wakeatte
E falamos dos sonhos
ゆめとかたりあって
Yume toka katariatte
Vamos em frente!
めざそうぜ
Mezasouze !

O sol sempre tá nos cuidando
たいようがいつもみまもっているよ
Taiyou ga itsumo mimamotte iru yo
O céu azul é de todos nós
あおぞらはみんなのもの
Aozora wa minna no mono
Aqui é onde estamos, e o tempo passa
ここがどこだってじかんはあるさ
Koko ga doko datte jikan wa aru sa
Sem pressa, vamos devagar!
あせらずにゆっくりいこう
Aserazu ni yukkuri ikou !

Sorrisos e sorrisos
えがおとえがおが
Egao to egao ga
Virando uma grande força
おおきなちからになるんだ
Ookina chikara ni naru'n da
Se um se juntar
ひとりふえれば
Hitori fuereba
Um pouquinho de cada vez
すこしずつ
Sukoshi zutsu
Começa a se mover
うごきはじめる
Ugoki hajimeru
Sorrisos e sorrisos
えがおとえがおが
Egao to egao ga
É uma nova energia
あたらしいえねるぎーさ
Atarashii enerugii sa
As pessoas se juntam
ひとがあつまり
Hito ga atsumari
Esse caminho vai
このみちは
Kono michi wa
Em direção à esperança
きぼうへとむかうよ
Kibou he to mukau yo

Se a gente juntar forças
ちからをあわせりゃ
Chikara wo awaserya
De algum jeito vai dar certo
なんとかなんとかなるさ
Nantoka nantoka naru sa
Agora tá zerado, mas
いまがぜろでも
Ima ga zero demo
Com o tempo
そのうちに
Sono uchi ni
Vai virar um
いちにはなるだろう
Ichi ni wa naru darou
Se a gente juntar forças
ちからをあわせりゃ
Chikara wo awaserya
De algum jeito vai dar certo
どうにかどうにかなるさ
Dounika dounika naru sa
Em vez de desistir
あきらめるより
Akirameru yori
Vamos suar
あせかいて
Ase kaite
E fazer o corpo se mover
からだうごかそう
Karada ugokasou

Em direção à esperança
きぼうへとむかうよ
Kibou he to mukau yo

Amanhã vai
あしたは
Ashita wa
Amanhã vai
あしたは
Ashita wa
Acontecer algo bom!
なにかいいことあるさ
Nanika ii koto aru sa