Menina Infeliz

Zannen Shoujo

Os adultos ao meu redor
まわりのおとなたちが
Mawari no otona tachi ga
Estão me fazendo mal
わたしをだめにするの
Watashi wo dame ni suru no
"Não conheço a sujeira"
けがれをしらない」なんて
"Kegare wo shiranai" nante
De onde eles tiram isso?
どこをみていうのだろう
Doko wo mite yuu no darou ?

Se eu agir como se não me importasse
あどけないふりをしてれば
Adokenai furi sitereba
Até uma faca eu consigo esconder
ナイフだってかくしもてる
NAIFU datte kakushi moteru

Menina infeliz
ざんねんしょうじょ
Zannen shoujo
Não sou como você pensa
みかけとちがうのよ
Mikake to chigau no yo
Dentro do meu coração, um RUSHIFERU se instala
こころのなかすみつくRUSHIFERU
Kokoro no naka sumitsuku RUSHIFERU
Me enganando
だましているの
Damashite iru no
Debaixo desse sorriso
えがおのそのしたで
Egao no sono shita de
Um vermelho BERO aparece
あかいベロをだす
Akai BERO wo dasu
Não para
とまらない
Tomaranai
Uma dualidade
にじゅうじんかく
Nijuujinkaku

Com uma gentileza que não é suficiente
しからないやさしさでは
Shikaranai yasashisa dewa
A juventude se acumula
わかさがつけあがるよ
Wakasa ga tsukeagaru yo
Até onde posso ser insensível?
どこまでむちゃをすれば
Doko made mucha wo sureba
Quando vou perceber que estou só fazendo pose?
つよがりにきづくのだろう
Tsuyogari ni kizuku no darou

Confiança e indiferença
しんらいとむかんしんは
Shinrai to mukanshin wa
Para mim, têm o mesmo significado
わたしにはおなじいみよ
Watashi ni wa onaji imi yo

Menina infeliz
ざんねんしょうじょ
Zannen shoujo
Hoje à noite, até tarde
こんやもおそくまで
Kon'ya mo osoku made
A outra eu não consegue voltar
もうひとりのわたしがかえらない
Mou hitori no watashi ga kaera nai
Estou gritando
さけんでいるよ
Sakende iru yo
"Quero que você entenda..."
わかってほしいの」と
"Wakatte hoshii no" to
Qual é a verdadeira
どれがほんとうの
Dorega hontou no
Eu mesma?
じぶんだか
Jibun daka
Alguém me ensina
だれかおしえて
Dareka oshiete

Deixa pra lá
ほっといてよ
Hottoite yo
É chato
うざいんだよ
Uzainda yo
Tanto faz
どうだっていいじゃない
Doudatte ii ja nai
Sobre mim
わたしのことなんか
Watashi no koto nanka

Menina infeliz
ざんねんしょうじょ
Zannen shoujo
Não sou como você pensa
みかけとちがうのよ
Mikake to chigau no yo
Dentro do meu coração, um RUSHIFERU se instala
こころのなかすみつくRUSHIFERU
Kokoro no naka sumitsuku RUSHIFERU
Me enganando
だましているの
Damashite iru no
Debaixo desse sorriso
えがおのそのしたで
Egao no sono shita de
Um vermelho BERO aparece
あかいべろをだす
Akai bero wo dasu
Não para
とまらない
Tomaranai
Uma dualidade
にじゅうじんかく
Nijuujinkaku

O que é verdadeiro?
なにがほんしんか
Nani ga honshin ka
Eu não sei
わからない
Wakaranai
Menina infeliz
ざんねんしょうじょ
Zannen shoujo