1994Nen No Raimei

1994 Nen No Raimei

1994Nen No Raimei

Aquele dia o céu brilhava
あの日は空がひかってた
Ano hi wa sora ga hikatteta
Como se piscasse de vez em quando
時折まばたきするように
Tokiori mabataki suru you ni
Um pouco atrasado, o trovão ecoou por perto
少し遅れて雷鳴そばで響いた
Sukoshi okurete raimei soba de hibiita

Encostados na parede da escola
校舎の壁に体を寄せて
Kousha no kabe ni karada wo yosete
Nós nos perdemos nas nuvens
僕らは雲行きを案じた
Bokura wa kumoyuki wo anjita
O vento trazia gotas de chuva no rosto
風にまじって頬に雨粒
Kaze ni majitte hoho ni amatsubu
"Não dá pra voltar, né?" você disse
帰れないね」って君が言った
"Kaerenai ne"tte kimi ga itta

A camisa estava ensopada
シャツが汗まみれ
Shatsu ga asemamire
Ficava difícil de aguentar
生き苦しくなる
Ikigurushiku naru
Era realmente amor
確かに恋だった
Tashika ni koi datta

Nossa juventude era desajeitada
二人の若さは不器用で
Futari no wakasa wa bukiyou de
Nem conseguíamos nos olhar
見つめ合うことさえできなくて
Mitsumeau koto sae dekinakute
Respirar o mesmo ar era um esforço
同じ空気を吸うのが精一杯だった
Onaji kuuki wo suu no ga seiippai datta
No fundo do meu peito, naquele canto
胸の奥のその片隅に
Mune no oku no sono katasumi ni
Eu escondia pra não perceber
気づかれないように隠してた
Kizukarenai you ni kakushiteta
A dor de um amor não correspondido
いたずらスワリスとは片思い
Itasekusuarisu to wa kataomoi

A chuva torrencial não dava trégua
土砂降りの雨なすすべもなく
Doshaburi no ame nasusube mo naku
Eu olhava para o chão molhado
ぬかるむ地面を見ていた
Nukarumu jimen wo miteita
O céu cinza carregava relâmpagos
灰色の空こもる稲妻
Haiiro no sora komoru inazuma
Seu perfil iluminava tudo
君の横顔照らしていた
Kimi no yokogao terashite ita

O que eu deveria dizer?
何を話せばいい
Nani wo hanaseba ii
Um silêncio profundo
無口なわだちが
Mukuchi na wadachi ga
Conectava nossos corações
心に続いてる
Kokoro ni tsuzuiteru

Nossa juventude era desajeitada
二人の若さは不器用で
Futari no wakasa wa bukiyou de
Nem conseguíamos nos olhar
見つめ合うことさえできなくて
Mitsumeau koto sae dekinakute
Respirar o mesmo ar era um esforço
同じ空気を吸うのが精一杯だった
Onaji kuuki wo suu no ga seiippai datta
Eu fechei os olhos devagar
僕はそっと耳をふさいで
Boku wa sotto mimi wo fusaide
Negando as marcas da idade
大人の足跡拒否してんだ
Otona no ashiato kyohi shitanda
Estava preso em algo que não conseguia soltar
吐き出せない何かにいじけてた
Hakidasenai nanika ni ijiketeta

Aquele dia o céu brilhava
あの日は空がひかってた
Ano hi wa sora ga hikatteta
Como se piscasse de vez em quando
時折まばたきするように
Tokiori mabataki suru you ni
Um pouco atrasado, o trovão ecoou por perto
少し遅れて雷鳴そばで響いた
Sukoshi okurete raimei soba de hibiita
Como se um dedo apontasse para o céu
まるで神に指を刺されて
Marude kami ni yubi wo sasarete
Eu tinha medo de um amor invisível
見えない愛しさに怯えてた
Mienai itoshisa ni obieteta
Lembro com tristeza de 1994
思い出そう切ない1994
Omoidasou setsunai 1994