Noel No Yoru

Noite de Natal

Noel No Yoru

A neve começou a cair
ふりはじめたゆきが
Furihajimeta yuki ga
Levando pelo vento
かぜにはこばれて
Kaze ni hakobarete
Como um quebra-cabeça de jigsaw
じぐそうぱずるみたいに
Jigusoo pazuru mitai ni
Preenchendo a janela de vidro
がらすまどをうめる
Garasu mado wo umeru

Do rádio vem o som do sino
ラジオからじんぐるべるが
Radio kara jinguru beru ga
Quantas vezes já tocou?
なんどながれただろう
Nando nagareta darou
Você e eu, a cada vez
きみとぼくはそのたびに
Kimi to boku wa sono tabi ni
Quantas vezes nos beijamos?
なんどきすしただろう
Nando kisu shita darou

A noite de Natal
のえるのよるは
Noeru no yoru wa
Não precisa de palavras
ことばはいらない
Kotoba wa iranai
Basta nos olharmos
みつめあうだけでいい
Mitsume au dake de ii
Unindo nossos corações
こころをつなぎ
Kokoro wo tsunagi
Estando juntos
いっしょにいれば
Issho ni ireba
Mais que qualquer um, somos queridos
だれよりもいとしい
Dare yori mo itoshii

O bolo que compramos
かってきたけーきを
Katte kita keeki wo
Dividimos pela metade
はんぶんきりわけて
Hanbun kiriwakete
O que você me deu
きみがぼくにくれた
Kimi ga boku ni kureta
Foi uma decoração de azevinho
ひいらぎのかざり
Hiiragi no kazari

Os amantes do mundo inteiro
せかいじゅうのこいびとたちが
Sekaijuu no koibitotachi ga
Se beijando ao mesmo tempo
どうじにきすしながら
Douji ni kisu shi nagara
O presente que trocamos
こうかんしたぷれぜんとは
Koukan shita purezento wa
É a resposta do amor
あいのこたえあわせ
Ai no kotae awase

A noite de Natal
のえるのよるは
Noeru no yoru wa
Ficamos mais sinceros
すなおになれるね
Sunao ni nareru ne
Hoje é especial
きょうだけはとくべつさ
Kyou dake wa tokubetsu sa
No dia do calendário
きゃんどるのひに
Kyandoru no hi ni
Iluminados
てらされながら
Terasare nagara
Vamos nos abraçar e dormir
だきあってねむろう
Dakiatte nemurou

Sob o céu distante, ouvimos
とおいそらのしたにきこえる
Tooi sora no shita ni kikoeru
O suave som do sino da igreja (né?)
かすかなきょうかいのかねのおと（ね
Kasuka na kyoukai no kane no oto (ne)
Sempre desejamos que ressoe
ずっとなりひびけとねがった
Zutto narihibike to negatta
Nós dois (nós dois)
ぼくらは（ぼくらは
Bokura wa (bokura wa)
Nos tornaremos eternos
えいえんになる
Eien ni naru

A noite de Natal
のえるのよるは
Noeru no yoru wa
Não precisa de palavras
ことばはいらない
Kotoba wa iranai
Basta nos olharmos
みつめあうだけでいい
Mitsume au dake de ii
Unindo nossos corações
こころをつなぎ
Kokoro wo tsunagi
Estando juntos
いっしょにいれば
Issho ni ireba
Mais que qualquer um, somos queridos
だれよりもいとしい
Dare yori mo itoshii