365 Nichi No Kami Hikouki

365 Dias de Aviõezinhos de Papel

365 Nichi No Kami Hikouki

Olhando o céu matutino
朝の空を見上げて
Asa no sora wo miagete
Decido que hoje será o primeiro dia
今日という一日が
Kyou to iu ichinichi ga
Que poderei passar com um sorriso no rosto
笑顔でいられるように
Egao de irareru you ni
É o que desejo silenciosamente
そっとお願いした
Sotto onegai shita

Assim como chove às vezes
時には雨も降って
Toki ni wa ame mo futte
Lágrimas também acabam caindo, mas
涙も溢れるけど
Namida mo afureru kedo
Quando as coisas não vão conforme o planejado
思い通りにならない日は
Omoidoori ni naranai hi wa
Temos que nos esforçar mais no dia seguinte
明日頑張ろう
Ashita ganbarou

No sonho que sempre contemplei
ずっと見てる夢は
Zutto miteru yume wa
Eu sou uma pessoa
私がもう一人いて
Watashi ga mou hitori ite
Que pode fazer o que quiser
やりたいこと好きなように
Yaritai koto suki na you ni
No meu sonho eu tenho liberdade
自由にできる夢
Jiyuu ni dekiru yume

A vida é um aviãozinho de papel
人生は紙飛行機
Jinsei wa kamihikouki
Voando por aí, carregando esperanças
願い乗せて飛んでゆくよ
Negai nosete tonde yuku yo
Enfrentando os ventos nos limites de suas forças
風の中を力の限り
Kaze no naka wo chikara no kagiri
Mas seguindo em frente
ただ進むだけ
Tada susumu dake
Ao invés de medir a distância
その距離を気そうより
Sono kyori wo kisou yori
Como e para onde ele voou
どう飛んだかどこを飛んだのか
Dou tonda ka doko wo tonda no ka
Essas são as coisas mais importantes
それが一番大切なんだ
Sore ga ichiban taisetsu nanda
Vamos, apenas siga seu coração
さあ心のままに
Saa kokoro no mama ni
Por 365 dias
365日
Sanbyaku rokujuu go nichi

Quantas estrelas podemos enxergar?
星はいくつ見えるか
Hoshi wa ikutsu mieru ka
Ou essa noite é daquelas em que não podemos ver nada?
何も見えない夜か
Nanimo mienai yoru ka
Quando estou completamente desanimada
元気が出ないそんな時は
Genki ga denai sonna toki wa
Preciso conversar com alguém
誰かと話そう
Dareka to hanasou

As pessoas não são tão
人は思うよりも
Hito wa omou yori mo
Solitárias quanto elas imaginam
ひとりぼっちじゃないんだ
Hitoribocchi ja nai'n da
É só que nós não percebemos
すぐそばの優しさに
Sugu soba no yasashisa ni
A ternura existente à nossa volta
気づかずにいるだけ
Kidzukazu ni iru dake

A vida é um aviãozinho de papel
人生は紙飛行機
Jinsei wa kamihikouki
Voando adiante, cheio de amor
愛を乗せて飛んでいるよ
Ai wo nosete tonde iru yo
Essas asas, que se abrem com confiança
自信持って広げる羽根を
Jishin motte hirogeru hane wo
Todos percebem
みんなが見上げる
Minna ga miageru
Mesmo que você não saiba fazer um
折り方を知らなくても
Ori kata wo shiranakute mo
Você logo estará voando sem nem perceber
いつのまにか飛ばせるようになる
Itsunomanika tobaseru you ni naru
Isso é esperança, uma motivação
それが希望推進力だ
Sore ga kibou suishin ryoku da
Ah, vamos nos divertir
ああ楽しくやろう
Aa tanoshiku yarou
Por 365 dias
365日
Sanbyaku rokujuu go nichi

A vida é um aviãozinho de papel
人生は紙飛行機
Jinsei wa kamihikouki
Voando por aí, carregando esperanças
願い乗せて飛んでゆくよ
Negai nosete tonde yuku yo
Enfrentando os ventos nos limites de suas forças
風の中を力の限り
Kaze no naka wo chikara no kagiri
Mas seguindo em frente
ただ進むだけ
Tada susumu dake
Ao invés de medir a distância
その距離を気そうより
Sono kyori wo kisou yori
Como e para onde ele voou
どう飛んだかどこを飛んだのか
Dou tonda ka doko wo tonda no ka
Essas são as coisas mais importantes
それが一番大切なんだ
Sore ga ichiban taisetsu nanda
Vamos, apenas siga seu coração
さあ心のままに
Saa kokoro no mama ni
Por 365 dias
365日
Sanbyaku rokujuu go nichi

Voe adiante!
飛んでゆけ!
Tonde yuke!
Vamos voar!
飛んでみよう!
Tonde miyou!
Voe adiante!
飛んでゆけ!
Tonde yuke!
Vamos voar!
飛んでみよう!
Tonde miyou!
Voe adiante!
飛んでゆけ!
Tonde yuke!
Vamos voar!
飛んでみよう!
Tonde miyou!