Akb Festival

Festival Akb

Akb Festival

Quem quer morrer aqui
もりあがりたい やつは
Moriagaritai yatsu wa
Vem pra cá, não importa como!
とにもかくにもここへこい
To ni mo kaku ni mo koko e koi!
Homem, mulher, artista
おとこもおんなもげいも
Otoko mo onna mo gei mo
Velho ou jovem, não importa, vamos nos reunir!
おいもわかきもとわないよしゅうごう
Oi mo wakaki mo towanai yo shuugou!

Mesmo que tenha coisas ruins
いやなことがあっても
Iya na koto ga atte mo
Hoje vamos esquecer tudo isso
きょうだけはわすれてしまおう
Kyou dake wa wasurete shimaou
Sob o sol brilhante
まぶしいたいようのした
Mabushii taiyou no shita
Vamos nos divertir!
のりのりでゆこうよ
Nori nori de yukou yo

Isso é
これが
Kore ga
O festival Akb
AKBフェスティバル
Akb fesutibaru
Todo mundo junto
みんないっしょに
Minna issho ni
Vamos cantar com toda a força!
おおきなこえでうたをうたおうぜ
Ooki na koe de uta wo utaou ze!
Imitando os movimentos
ふりをまねして
Furi wo maneshite
Vamos dançar
おどりあかそう
Odori akasou
Deixando o cabelo solto, suando
かみふりみだしあせかいて
Kami furimidashi ase kaite
Vamos sentir com o corpo
いきているってことを
Ikiteirutte koto wo
Que estamos vivos!
からだでかんじようぜ
Karada de kanjiyou ze!

Por que, sendo ídolo
たかがあいどるなのに
Taka ga aidoru na no ni
Fico tão empolgado assim?
こんなにあつくなれちゃうのはなぜだろう
Konna ni atsuku narechau no wa naze darou?

Sempre segurando algo
いつもなにかをおさえて
Itsumo nani ka wo osaete
Vivendo com boas maneiras
ぎょうぎよくくらしてるから
Gyougi yoku kurashiteru kara
Liberte seu coração
こころをかいほうさせて
Kokoro wo kaihou sasete
E seja completamente livre...
おもいっきりじゆうに
Omoikkiri jiyuu ni

Isso é
これが
Kore ga
O festival Akb
AKBフェスティバル
Akb fesutibaru
Misture tudo!
Mixをうってよ
Mix wo utte yo!
Ficar envergonhado é um desperdício
はずかしがっちゃもったいないだろう
Hazukashi gaccha mottainai darou
Mesmo que não seja
おしのめんばー
Oshi no menbaa
O membro que você gosta
そうじゃなくても
Sou janakute mo
Chame pelo nome e aplauda
なまえよんだりはくしゅうして
Namae yondari hakushu shite
Vamos fazer esse momento divertido
さあたのしいこのじかん
Saa tanoshii kono jikan
Virar um só lugar!
かいじょうひとつになろう
Kaijou hitotsu ni narou

Ah, não é incrível?
ああ-さいこうじゃないか
Ah- saikou janai ka?
Deixe a mente vazia
あたまをからっぽにできて
Atama wo karappo ni dekite
E sinta a adrenalina!
ストレスのはっさんだ
Sutoresu no hassan da!

Isso é
これが
Kore ga
O festival Akb
AKBフェスティバル
Akb fesutibaru
Todo mundo junto
みんないっしょに
Minna issho ni
Vamos cantar com toda a força!
おおきなこえでうたをうたおうぜ
Ooki na koe de uta wo utaou ze!
Imitando os movimentos
ふりをまねして
Furi wo maneshite
Vamos dançar
おどりあかそう
Odoriakasou
Deixando o cabelo solto, suando
かみふりみだしあせかいて
Kami furimidashi ase kaite
Vamos sentir com o corpo
いきているってことを
Ikiteirutte koto wo
Que estamos vivos!
からだでかんじようぜ
Karada de kanjiyou ze!