Aozora Cafe

Café do Céu Azul

Aozora Cafe

A luz do sol entre as folhas
ゆれるこもれび
Yureru komorebi
No verão, uma escada
なつのいしだん
Natsu no ishidan
Pulando dois degraus
にだんとびして
Nidan tobishite
Corremos e subimos
はしってのぼった
Hashitte nobotta

A chuva também molha
かみもぬれてる
Kami mo nureteru
Na volta da piscina
プールのかえりに
Puuru no kaeri ni
Nos encontramos
まちあわせした
Machiawase shita
Em um pequeno santuário
ちいさなじんじゃ
Chiisa na jinja

Para a namorada, um segredo
くらすめいとにはひみつにして
Kurasumeito ni wa himitsu ni shite
Fazendo um desvio de propósito
わざととおいまわりみちが
Wazato tooi mawarimichi ga
A nossa conexão amorosa
わたしたちのこいのよかん
Watashitachi no koi no yokan

Vamos conversar mais no café do céu azul
あおぞらかふぇでもっとはなそう
Aozora kafe de motto hanasou
Enquanto tomamos um café gelado
かんこーひーをそうのみながら
Kan koohii wo sou nominagara
Deixemos o vento verde nos levar
みどりのかぜにふかれていよう
Midori no kaze ni fukarete iyou
A ponto de esquecer até o canto das cigarras
せみのこえさえわすれるくらい
Semi no koe sae wasureru kurai
Meu coração se acalmou
こころをゆるした
Kokoro wo yurushita
Com a mágica do tempo
じかんのまほう
Jikan no mahou

No pôr do sol que se afunda
しずむゆうひに
Shizumu yuuhi ni
As montanhas ficam escuras
やまはこくなり
Yama wa kokunari
Estamos em um mundo diferente
べつのせかいに
Betsu no sekai ni
Só nós dois, né?
ふたりはいるのね
Futari wa iru no ne

Foi tão divertido
たのしかったと
Tanoshikatta to
Naquele instante que olhei
みつめたしゅんかん
Mitsumeta shunkan
Os pássaros de repente
とりがいっせいに
Tori ga issei ni
Voaram juntos agora
いまとびたった
Ima tobitatta

Se estivermos com amigos, na escola também
ともだちでいればがっこうでも
Tomodachi de ire ba gakkou demo
Podemos nos encontrar sem perceber
いしきせずにあえるけれど
Ishiki sezu ni aeru keredo
O que devemos fazer daqui pra frente?
これからさきどうすればいい
Korekara saki dou sure ba ii?

No café do céu azul não dá pra dar um beijo
あおぞらかふぇできすはできない
Aozora kafe de kisu wa dekinai
Com certeza alguém tá nos olhando
だれかにきっとみられているよ
Dare ka ni kitto mirarete iru yo
Só de pensar nisso, me deixou envergonhada
そんなもうそううかべただけで
Sonna mousou ukabeta dake de
Desviei o olhar, que situação
はずかしくなってしせんそらした
Hazukashiku natte shisen sorashita
Um romance começou
ロマンスおあづけ
Romansu oadzuke
A mágica se desfez
まほうがとけた
Mahou ga toketa

Vamos conversar mais no café do céu azul
あおぞらかふぇでもっとはなそう
Aozora kafe de motto hanasou
É mais claro do que eu pensei
おもったよりもあかるいんだね
Omotta yori mo akaruin da ne
Iluminados pela luz da lua
つきのひかりにてらされながら
Tsuki no hikari ni terasarenagara
Não quero voltar tão cedo
もうすこしだけかえりたくない
Mou sukoshi dake kaeritaku nai

Vamos conversar mais no café do céu azul
あおぞらかふぇでもっとはなそう
Aozora kafe de motto hanasou
Enquanto tomamos um café gelado
かんこーひーをそうのみながら
Kan koohii wo sou nominagara
Deixemos o vento verde nos levar
みどりのかぜにふかれていよう
Midori no kaze ni fukarete iyou
A ponto de esquecer até o canto das cigarras
せみのこえさえわすれるくらい
Semi no koe sae wasureru kurai
Meu coração se acalmou
こころをゆるした
Kokoro wo yurushita
Com a mágica do tempo
じかんのまほう
Jikan no mahou