Aruji Naki Sono Koe

Uma Voz Sem Mestre

Aruji Naki Sono Koe

Um vento sem mestre sopra agora.
あるじなきいまかぜがふき
Aruji naki ima kaze ga fuki
Eis que a luz brilha através das nuvens.
くのまにはほらひかりがさす
Kunoma ni wa hora hikari ga sasu
Andarilhos forçam seus ouvidos a ouvir
まよいびとはみみをそばだてて
Mayoibito wa mimi wo sobadatete
E encontrar o poder
じぶんの道
Jibun no michi
Para seguir
すすみための
Susumi tame no
Seus próprios caminhos.
ちからにする
Chikara ni suru

Diante de mim, uma colina desesperadamente alta se estende.
こころおれそうなながいさかのまえ
Kokoro oresou na nagai saka no mae
Mas se há um futuro para mim,
みらいがあるなら
Mirai ga aru nara
Não posso virar as costas.
せをむけられない
Se wo mukerarenai
Minha amiga, você se lembra?
ともよおぼえているかい
Tomo yo oboete irukai
Aqui, onde trocamos votos naquele dia,
あの日ちかいあったこのばしょ
Ano hi chikaiatta kono basho
Flores estão florescendo na estação.
きせつのはながさく
Kisetsu no hana ga saku

Uma voz sem mestre me chama.
あるじなきそのこえきこえるよ
Aruji naki sono koe kikoeru yo
Eis que o sol retornou.
たいようがほらすこしずつ
Taiyou ga hora sukoshizutsu
Gradualmente livrando a terra
あたりのそのやみを
Atari no sono yami wo
Das sombras que se juntaram.
はがしてくれるだろう
Hagashite kureru darou

Sem se importar com qualquer mestre, agora é a hora.
あるじなきさあこのときに
Aruji naki saa kono toki ni
Sim, vamos partir em nosso caminho.
ぼくたちはそうあるきだそう
Bokutachi wa sou arukidasou
Todos nós somos criaturas frágeis
だれもみんなよわいいきものあ
Daremo minna yowai ikimono as
Procurando pela sombra do amor
あいのけはいさがしながら
Ai no kehai sagashinagara
E sempre seguindo adiante.
さきへすすむ
Saki e susuru