Bara No Kajitsu

Fruto da Rosa

Bara No Kajitsu

"Se você é uma rosa vermelha
"きみがあかいばらなら
"Kimi ga akai bara nara
Eu vou transformar seus espinhos em frutos"
ぼくがそのとげをかじつにかえよう\"
Boku ga sono toge wo kajitsu ni kaeyou"

Dentro de um buraco de cor de leite
みるくいろしたふかいきりのなか
Miruku iro shita fukaikiri no naka
Há uma floresta secreta e um lago
ひみつのもりとみずうみがあるよ
Himitsu no mori to mizuumi ga aru yo
(No fundo do sol)
(ひざしのそこ)
(Hizashi no soko)
Caminhando reto por um caminho sem sinal
ひょうしきもないみちをまっすぐに
Hyoushiki mo nai michi wo massugu ni
(No dia claro)
(はくじつむ)
(Hakujitsumu)
Continuo andando até finalmente chegar
あるきつづけてやっとたどりつく
Arukitsudzukete yatto tadoritsuku

Ninguém pode me apontar o dedo
だれにもうしろゆびさされぬ
Dare ni mo ushiroyubi sasarenu
Vou conquistar a liberdade da verdade
しんじつのじゆうをてにいれよう
Shinjitsu no jiyuu wo te ni ireyou

Quando a rosa amadurecer, que cor terá?
ばらにみがなったらなにいろか
Bara ni mi ga nattara nani iro ka?
Se eu experimentar, que gosto terá?
かじってみればねえどんなあじがする
Kajitte mireba nee donna aji ga suru?
Nem sabíamos o que significava o amor, aquela flor
あいのいみもしらなかったはなのその
Ai no imi mo shiranakatta hana no sono
Nós somos o fruto da rosa
ぼくらはばらのかじつ
Bokura wa bara no kajitsu

As noites dos lobos se aproximam
おおかみたちのよるがちかづいて
Ookamitachi no yoru ga chikadzuite
Vamos dormir em um barco sem dono
あるじのいないぼーとこやでねむろう
Aruji no inai booto koya de nemurou
(No topo da palha)
(わらのうえで)
(Wara no ue de)
Só de sentir sua temperatura
きみのたいおんかんじてるだけで
Kimi no taion kanjiteru dake de
(É felicidade)
(しあわせさ)
(Shiawase sa)
Meu coração se acalma e se envolve
こころはほっとやすらいでくるんだ
Kokoro wa hotto yasurai de kurunda

Como não posso receber perdão por esse amor
ゆるしてもらえぬこいだから
Yurushite moraenu koi dakara
Se arriscar a vida vale a pena
いのちをかけてみればいい
Inochi wo kakete mireba ii
Com certeza em algum lugar do mundo
せかいのどこかにきっとある
Sekai no dokoka ni kitto aru
Há uma história de milagre que não se apaga
よきせぬきせきのすとーりー
Yokisenu kiseki no sutoorii

Por que a rosa estava florescendo aqui?
ばらはなぜここでさいていたのか
Bara wa naze koko de saite ita no ka?
E desde quando ela começou a existir?
そしていつからそのみをつけたのだろう
Soshite itsu kara sono mi wo tsuketa no darou?
Os espinhos protegem essa flor inacreditável
とげがまもるしんじられないはなのいじ
Toge ga mamoru shinjirarenai hana no iji
O belo fruto da rosa
うつくしいばらのかじつ
Utsukushii bara no kajitsu

"Você achou que era um peixe?
"さかぬとおもっていたのか
"Sakanu to omotte ita no ka?
O amor que não floresce não é amor"
はなのさかないあいなどあいではない\"
Hana no sakanu ai nado ai de wa nai"

"Então, me dê esse fruto!
"さあ、そのかじつをぼくにくれ
"Saa, sono kajitsu wo boku ni kure!
A 'eternidade' que ninguém nunca provou..."
だれもしょくしたことのない'えいえん'を…\"
Dare mo shokushita koto no nai 'eien' wo…"

"A essência da rosa
"ばらのけしんよ
"Bara no keshin yo
Estamos entrelaçados"
ぼくらはむすばれんだ\"
Bokura wa musubarerunda"

Quando a rosa amadurecer, que cor terá?
ばらにみがなったらなにいろか
Bara ni mi ga nattara nani iro ka?
Se eu experimentar, que gosto terá?
かじってみればねえどんなあじがする
Kajitte mireba nee donna aji ga suru?
Nem sabíamos o que significava o amor, aquela flor
あいのいみもしらなかったはなのその
Ai no imi mo shiranakatta hana no sono
Nós somos o fruto da rosa
ぼくらはばらのかじつ
Bokura wa bara no kajitsu

Por que a rosa estava florescendo aqui?
ばらはなぜここでさいていたのか
Bara wa naze koko de saite ita no ka?
E desde quando ela começou a existir?
そしていつからそのみをつけたのだろう
Soshite itsu kara sono mi wo tsuketa no darou?
Os espinhos protegem essa flor inacreditável
とげがまもるしんじられないはなのいじ
Toge ga mamoru shinjirarenai hana no iji
O belo fruto da rosa
うつくしいばらのかじつ
Utsukushii bara no kajitsu

Churura churura churura
ちゅるらちゅるらちゅるら
Churura churura churura
Churura churura churura
ちゅるらちゅるらちゅるら
Churura churura churura
Churura churura churura
ちゅるらちゅるらちゅるら
Churura churura churura
Churura churura churura
ちゅるらちゅるらちゅるら
Churura churura churura