Dessan

Dessan

Dessan

Na escada do lado de fora da sala de aula
しみんかいかんのそとのかいだんで
Shiminkaikan no soto no kaidan de
Eu te esperava, meio perdido
ぼんやりきみをまっていた
Bonyari kimi wo matte ita
A sala ainda não acabou
ばれいきょうしつは
Barei kyoshitsu wa
Mas eu vou ficar aqui
まだおわらないけど
Mada owaranai kedo
Eu sempre estarei aqui
ぼくはずっとここにいるよ
Boku wa zutto koko ni iru yo
Por causa de coisas pequenas
ほんのささいなこと
Hon no sasai na koto
(Sem me importar) me machuquei com você
きにもせずに）こころのすれちがいで
(Ki ni mo sezu ni) kokoro no surechigai de
Se eu te feri de alguma forma
きみをきずつけたのなら
Kimi wo kizutsuketa no nara
(De qualquer jeito) eu quero me desculpar
どんなかたちでも）ぼくはあやまりたいんだ
(Donna katachi demo) boku wa ayamaritainda

Como Dessan (você)
でっさんのように（きみを
Dessan no you ni (kimi wo)
Com várias linhas
いくつものせんで
Ikutsu mo no sen de
Mesmo errando, vou corrigir
まちがってもやりなおして
Machigatte mo yarinaoshite
Eu quero escrever sobre o amor
ぼくはあいをかきたい
Boku wa ai wo kakitai

Quando a luz brilhar nas duas laterais da estrada
みちのりょうわきにあかりがつくころ
Michi no ryouwaki ni akari ga tsuku koro
Finalmente você apareceu
ようやくきみがでてきたよ
Youyaku kimi ga dete kita yo
Você me olhou de relance
ちらりぼくをみて
Chirari boku wo mite
E passou apressada
いそぎあしですぎて
Isogiashi de sugite
Você começou a rir baixinho
きみはくすくすわらいだした
Kimi wa kusukusu waraidashita

Mesmo sem dizer nada (a gente se entende)
なにもいわなくても（わかりあえる
Nani mo iwanakute mo (wakariaeru)
A gentileza se espalha
やさしさはつたわるんだ
Yasashisa wa tsutawarunda
Desculpa por te deixar triste (me abrace devagar)
さびしくさせてごめんね（そっとだきしめて
Sabishiku sasete gomen ne (sotto dakishimete)
Porque eu vou seguir em frente
ぼくがおくっていくから
Boku ga okutte yuku kara
Como Dessan (nós dois)
でっさんのように（ふたり
Dessan no you ni (futari)
Tateando juntos
てさぐりしながら
Tesaguri shinagara
Eu quero desenhar bem
いとしいひとのそのりんかく
Itoshii hito no sono rinkaku
Os contornos da pessoa amada
ちゃんとちゃんとかきたい
Chanto chanto kakitai

Daqui pra frente, nós vamos
これからさきぼくたちは
Kore kara saki bokutachi wa
Brigar de vez em quando
けんかもするだろう
Kenka mo suru darou
Mas sempre, sempre, a partir disso
なんどでもなんどでもそのうえから
Nando demo nando demo sono ue kara
Vou reescrever o amor (com um lápis macio)
あいをかきなおすんだ（やわらかなえんぴつで
Ai wo kakinaosunda (yawaraka na enpitsu de)

Como Dessan (você)
でっさんのように（きみを
Dessan no you ni (kimi wo)
Com várias linhas
いくつものせんで
Ikutsu mo no sen de
Mesmo errando, vou corrigir
まちがってもやりなおして
Machigatte mo yarinaoshite
Eu quero escrever sobre o amor
ぼくはあいをかきたい
Boku wa ai wo kakitai
Como Dessan (nós dois)
でっさんのように（ふたり
Dessan no you ni (futari)
Tateando juntos
てさぐりしながら
Tesaguri shinagara
Eu quero desenhar bem
いとしいひとのそのりんかく
Itoshii hito no sono rinkaku
Os contornos da pessoa amada
ちゃんとちゃんとかきたい
Chanto chanto kakitai
Vou continuar escrevendo sobre o amor
あいをかきつづけよう
Ai wo kakitsudzukeyou