Green Flash

Lampejo Verde

Green Flash

Em vez de chorar sozinho no canto
かたすみでひとりなくより
Katasumi de hitori naku yori
Vá chorar no meio da multidão
ひとごみのなかでなきなよ
Hitogomi no naka de naki na yo
À medida que suas lágrimas transbordam borram a cidade
にじむまち あふれるなみだ
Nijimu machi afureru namida
E a multidão vai ser gentil com você
けんそうはきみにやさしい
Kensou wa kimi ni yasashii

Eu sabia que o dia em que diria adeus estava próximo
わかれのひ ちかづいたことくらい
Wakare no hi chikadzuita koto kurai
Embora estivesse ciente, por que é tão difícil de suportar?
わかってたはずなのに なぜつらい
Wakatteta hazu na no ni naze tsurai?
Você realmente me amava, não é?
ほんとうはすきだったんだろ
Hontou wa suki dattan daro?
Você nem sequer reconheceu o nosso amor, para que eu não ficasse triste
こいだってみとめなかった feel low
Koi datte mitome nakatta feel low
Eu fingia ser forte, mas meu coração estava desprotegido
つよがっても こころはまるみえ
Tsuyogatte mo kokoro wa maru mie
Minha voz afundou brilhando totalmente, te amo!
しずんだそのこえ もれる love you!
Shizunda sono koe moreru love you!
Ser ferido é doloroso, mas ele vai me fazer forte
きずついて そういたくても ちゃんとつよくなる
Kizutsuite sou itakute mo chanto tsuyoku naru

Antes do crepúsculo se transforma em noite
ゆうぐれがよるにかわるまえに
Yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
Eu vou pôr de lado a tristeza de hoje
きょうのそのかなしみはおいてゆこう
Kyou no sono kanashimi wa oite yukou
As vezes, pegar o caminho mais longo é bom
ほんのすこしだけ とおまわりもいいよね
Hon no sukoshi dake toomawari mo ii yo ne
Pode haver coisas boas amanhã
あしたいいことあるかもしれない
Ashita ii koto aru kamo shirenai

Me sinto só ao olhar para trás
ふりむくと さびしくなるよ
Furimuku to sabishiku naru yo
Então eu só irei olhar para frente
まえだけをむいてゆけばいい
Mae dake wo muite yuke ba ii
Meus passos acabarão por desaparecer
あしあとはやがてきえても
Ashiato wa yagate kiete mo
Mas a sombra do arrependimento nunca será apagada
こうかいのかげはきえない
Koukai no kage wa kienai

Houve um velho filme francês que vi uma vez
いつかみたふるいふらんすえいが
Itsuka mita furui furansu eiga
Nele tinha um fenômeno,
そのなかでいっていた それが
Sono naka de itte ita sore ga
No instante em que o Sol se pôs
たいようがしずんでくしゅんかん
Taiyou ga shizundeku shunkan
Ele deixou para trás um lampejo verde
さいごまでのこるみどりのひかり
Saigo made nokoru midori no hikari
Se você vê-lo, pode tornar-se feliz
それをみたらしあわせになれる
Sore wo mitara shiawase ni nareru
Eu acho que é legal, então tchau, sinto saudades!
なんだかいいよね じゃあね miss you!
Nandaka ii yo ne jaa ne miss you!
Tão solitária, eu só quero ver você, sempre olhando para o céu
せつなくてただあいたくて ずっとそらをみる
Setsunakute tada aitakute zutto sora wo miru

Antes do Crepúsculo se transforma em noite
ゆうぐれがよるにかわるまえに
Yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
Eu vou lembrar de tudo que aconteceu hoje
きょうのできごとすべておもいだす
Kyou no dekigoto subete omoidasu
E escolher o que levar para amanhã
あしたもってゆくことだけをえらぶんだ
Ashita motte yuku koto dake wo erabunda
Eu vou a pé para casa lentamente neste momento
もっとゆっくりあるいてかえろう
Motto yukkuri aruite kaerou

Derramando muitas lágrimas você pode desinfectar o seu coração
なみだがいっぱいながれるのは こころをしょうどくしてるんだ
Namida ga ippai nagareru no wa kokoro wo shoudoku shiterunda
Elas podem lavar o vírus do amor que só lhe trouxe dor
つらくなるだけのこいのウイルスはあらいながしてしまおう
Tsuraku naru dake no koi no uirusu wa arainagashite shimaou
Para cada vez que você for rejeitado, você conhece alguém novo
しつれんをしたそのかずだけ ひとはだれかとであうんだ
Shitsuren wo shita sono kazu dake hito wa dareka to deaunda
Não perca para ansiedade, é só ficar mais forte
そのふあんにまけないで just get stronger
Sono fuan ni makenaide just get stronger

Antes do crepúsculo se transforma em noite
ゆうぐれがよるにかわるまえに
Yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
Eu vou pôr de lado a tristeza de hoje
きょうのそのかなしみはおいてゆこう
Kyou no sono kanashimi wa oite yukou
As vezes, pegar o caminho mais longo é bom
ほんのすこしだけ とおまわりもいいよね
Hon no sukoshi dake toomawari mo ii yo ne
Pode haver coisas boas amanhã
あしたいいことあるかもしれない
Ashita ii koto aru kamo shirenai

Se eu posso me tornar um pouco mais forte
もうすこしつよくなれたら
Mou sukoshi tsuyoku naretara
Sim, talvez até mesmo você vai ser capaz de vê-lo
そうきっときみにもみえる
Sou kitto kimi ni mo mieru
E vai ver a minha felicidade também
しあわせがきみにもみえる
Shiawase ga kimi ni mo mieru
Lampejo Verde
Green flash
Green flash