Guu Guu Onaka

Barriga Roncando

Guu Guu Onaka

Guu guu, a barriga tá roncando
ぐうぐうおなかははんぐりい
Guu guu onaka wa hangurii
Antes do despertador tocar
めざましどけいがなるまえに
Mezamashi dokei ga naru mae ni
Guu guu, a barriga tá roncando
ぐうぐうおなかははんぐりい
Guu guu onaka wa hangurii
Hoje eu acordei com energia
きょうもげんきにとびおきた
Kyou mo genki ni tobi okita
O sol tá nascendo
たいようがのぼって
Taiyou ga nobotte
Os pássaros tão cantando
どりたちはさえずり
Doritachi wa saezuri
As flores tão cheirosas
ねくそうなくさばなと
Nekusouna kusabana to
E o cachorro tá me olhando
いぬがあくびしてる
Inu ga akubishiteru

A família tá reunida
かぞくがしゅうごう
Kazoku ga shuugo
Quem é a irmã mais velha?
おねぼうさんはだれ
Oneboosan wa dare?
Juntando as mãos
りょうてあわせて
Ryoute awasete
Vamos fazer a oração (vamos lá!)
いただきますのがっしょう（いただきます
Itadakimasu no gasshou (itadakimasu!)
Guu guu, a barriga e o café da manhã
ぐうぐうおなかとあさごはん
Guu guu onaka to asa gohan
Natto, peixe seco e omelete
なっとうひものにたまごやき
Nattou himono ni tamagoyaki
Guu guu, a barriga e o café da manhã
ぐうぐうおなかとあさごはん
Guu guu onaka to asa gohan
Tem tempero, mar e conserva na sopa
あじつけうみもつけものをみそしる
Ajitsuke umi mo tsukemono wo misoshiru

Na tigela, arroz quentinho
おちゃわんにやまもり
Ochawan ni yamamori
Com um monte de comida
ふっくらしたおこめ
Fukkurashita okome
A bochecha quase cai
ほっぺがおちそうな
Hoppe ga ochi souna
É hora de ser feliz
しあわせなじかん
Shiawase na jikan
Papai, mamãe
おとうさんおかあさん
Otousan okaasan
Vovó e as crianças
おばあちゃんこどもたち
Obaachan kodomotachi
A conversa flui
はなしもはずんで
Hanashi mo hazunde
Todo mundo se dá bem
みんながなかよし
Minna ga nakayoushi

Fuu fuu, a barriga tá cheia
ふうふうおなかもいっぱいだ
Fuu fuu onaka mo ippai da
Sem deixar nada do que sobrou ontem
きのうのおかずものこさずに
Kinou no okazu mo nokosazu ni
Fuu fuu, a barriga tá cheia
ふうふうおなかもいっぱいだ
Fuu fuu onaka mo ippai da
Com um sorriso, obrigado pela comida
えがおでごちそうさま
Egao de gochisousama
Se eu comer bem
しっかりたべれば
Shikkari tabereba
A força vem de volta
ちからがわいてくる
Chikara ga waide kuru
Qualquer coisa difícil
どんなつらいことも
Donna tsurai koto mo
Eu consigo superar
がんばれるよ
Ganbareru yo

Guu guu, a barriga e o café da manhã
ぐうぐうおなかとあさごはん
Guu guu onaka to asagohan
Pra passar o dia se divertindo
いちにちたのしくすごすには
Ichinichi tanoshiku sugosu ni wa
Guu guu, a barriga e o café da manhã
ぐうぐうおなかとあさごはん
Guu guu onaka to asagohan
Sem comer arroz, não dá pra começar
おこめたべなきゃはじまらない
Okome tabenakya hajimaranai
Vamos comer o café da manhã
あさごはんをたべましょう
Asagohan wo tabemashou