Halloween Night

Noite do Dia das Bruxas

Halloween Night

Quando eu abri a porta, foi como uma máquina do tempo!
とびらあけたらまるでたいむましん
Tobira aketara marude taimumashiin!
É como se voltássemos a uma discoteca de sonhos
まきもどされたゆめのディスコティック
Makimodosareta yume no disukotikku

Eu estou procurando por você
きみをさがして
Kimi wo sagashite
Nesta festa misteriosa
あやしげなパーティー
Ayashige na paatii
Os monstros de amor dançando até o amanhecer
おどりあかすあいのモンスター
Odoriakasu ai no monsutaa

Sob a pista de dança há um globo espelhado
ミラーボールがまわるダンスフロア
Miraabooru ga mawaru dansufuroa
Dentro de um desfile de fantasias, alguem fala " doces ou travessuras"
仮装行列だれかのトリックオアトリート
Kasou gyouretsu dareka no trick or treat

Sozinha, eu estava perdida
ぼくはひとりで
Boku wa hitori de
Em um turbilhão de ritmos
とほうにくれてる
Tohou ni kureteru
O que eu devo fazer?
リズムのうずどうすればいいの
Rizumu no uzu dou sureba ii no?

Noite do Dia das Bruxas!
ハロウィンナイト
Halloween night!
Noite de danças da meia-noite!
ミッドナイトブギーナイト
Midnight boogie night!
A abóbora está nos convidando
かぼちゃがさそってる
Kabocha ga sasotteru
Venha, bater palmas! Mexer o seu quadril!
さあてをはたけ！こしをふれ
Saa te wo hatake! Koshi wo fure!
Todos se tornam tolos hoje à noite!
こんやはだれもばかになれ
Konya wa dare mo baka ni nare!
Noite do Dia das Bruxas!
ハロウィンナイト
Halloween night!
Vamos Dançar!
さあおどれ
Saa odore!
Nós não precisamos de palavras
ことばはいらないよ
Kotoba wa iranai yo
Vamos esquecer as coisas ruins!
もういやなことわすれよう
Mou iya na koto wasureyou!
É um carnaval que acontece uma vez por ano
としにいちどのカーニバル
Toshi ni ichido no kaanibaru
Os fantasmas que apenas hoje estão livres
きょうだけじゆうなおばけたち
Kyou dake jiyuu na obaketachi
Noite do Dia das Bruxas!
ハロウィンナイト
Halloween night!

Um mundo de fantasia onde podemos ser o que quisermos!
なりたいものになれるファンタジーワールド
Naritai mono ni nareru fantasy world!
Desejos se tornam realidade! Com a magia dessa noite única
ねがいかなえろ！ひとよだけのマジック
Negai kanaero! Hitoyo dake no majikku

Algo que era importante
だいじなものは
Daiji na mono wa
Na época que eu era criança
こどものころのじぶん
Kodomo no koro no jibun
Renasceu como por instinto
ほんのうのままうまれかわるんだ
Honnou no mama umarekawarunda

Noite do Dia das Bruxas!
ハロウィンナイト
Halloween night!
Hora do atrevimento! Apaixone-se!
チークタイム！フォールインラブ
Cheek time! Fall in love!
Antes das coisas mudarem...
きょくがかわるまえに
Kyoku ga kawaru mae ni
Gostaria de dar mais um passo
さあステップをもういちど
Saa suteppu wo mou ichido
Tenho que me destacar para conseguir um encontro
であいたいならめだつんだ
Deaitai nara medatsunda
Noite do Dia das Bruxas!
ハロウィンナイト
Halloween night!
Vamos dançar!
さあおどれ
Saa odore!
Dentro dessa onda de pessoas
あふれるひとのなみ
Afureru hito no nami
Como os corvos-marinhos, vamos ficar juntos!
そうりくつよりのりでゆけ
Sou rikutsu yori nori de yuke!
Em um canto deste mundo
こんなせかいのかたすみで
Konna sekai no katasumi de
Com amáveis maquiagens e fantasias
こいするメイクとコスチューム
Koi suru meiku to kosuchuumu
Nesta noite especial!
スペシャルナイト
Special night!

Você está pronto?
Are you ready?
Are you ready?
Pronto?
Ready?
Ready?
Pronto?
Ready?
Ready?

Feliz!
ハッピー
Happy!
Feliz!
ハッピー
Happy!
Noite do Dia das Bruxas!
ハロウィンナイト
Halloween night!

Quando a madrugada chegou
よあけになって
Yoake ni natte
Nós estávamos nos beijando
キスしてるのは
Kisu shiteru no wa
Apenas nós dois
ぼくたちふたりだけ
Bokutachi futari dake
O amor é sempre uma forte atração
あいはいつだってつよい引力
Ai wa itsu datte tsuyoi inryoku
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
Doces ou travessuras
トリックオアトリート
Trick or treat

Noite do Dia das Bruxas!
ハロウィンナイト
Halloween night!
Noite de danças da meia-noite!
ミッドナイトブギーナイト
Midnight boogie night!
A abóbora está nos convidando
かぼちゃがさそってる
Kabocha ga sasotteru
Venha, bater palmas! Mexer o seu quadril!
さあてをはたけ！こしをふれ
Saa te wo hatake! Koshi wo fure!
Todos se tornam tolos hoje à noite!
こんやはだれもばかになれ
Konya wa dare mo baka ni nare!
Noite do Dia das Bruxas!
ハロウィンナイト
Halloween night!
Vamos Dançar!
さあおどれ
Saa odore!
Nós não precisamos de palavras
ことばはいらないよ
Kotoba wa iranai yo
Vamos esquecer as coisas ruins!
もういやなことわすれよう
Mou iya na koto wasureyou!
É um carnaval que acontece uma vez por ano
としにいちどのカーニバル
Toshi ni ichido no kaanibaru
Os fantasmas que apenas hoje estão livres
きょうだけじゆうなおばけたち
Kyou dake jiyuu na obaketachi
Noite do Dia das Bruxas!
ハロウィンナイト
Halloween night!

Doces ou travessuras!
トリックオアトリート
Trick or treat!