Hasute To Wasute

Descarte e Desperdício

Hasute To Wasute

Mentira, né? Mentira, né?
うそだろうがうそだろうが
Uso darou ga uso darou ga
Eu sou a idiota, não é?
わたしがばかだなんて
Watashi ga baka da nante
Dentre todos aqui
このなかでいちばんの
Kono naka de ichiban no
A mais burra não sou eu
おばかはわたしじゃない
Obaka wa watashi janai

Mentira, né? Mentira, né?
うそだろうがうそだろうが
Uso darou ga uso darou ga
Minhas pernas tão fedendo
わたしのあしがくさい
Watashi no ashi ga kusai
Vou me esforçar pra caramba
いっしょうけんめいがんばるから
Isshoukenmei ganbaru kara
Só tô suando um pouco a mais
ちょっとあせがおおいだけ
Chotto ase ga ooi dake

"Noventa e nove por cento da América
"アメリカのきゅうじゅうきゅうパーセントが
"Amerika no kyuu-jyuu-kyuu-pasento ga
Funciona com energia elétrica" né?
でんきゅうでできてる\"って
Denkyuu de dekiteru" tte
Isso é meio absurdo, não é?
ぶんぽうてきにおかしいだろ
Bunpouteki ni okashii daro?
Nem o Edison tá aqui
エジソンもいってない
Ejison mo ittenai

Kawaii! Alguém me chama assim
かわえい！だれかがそうよぶ
Kawaei! Dareka ga sou yobu
Como se fosse óbvio
あきらかみたいに
Akiraka mitai ni
A nota do teste
てすとのてんすう
Tesuto no tensuu
Se for ruim, apontam pra mim
わるいとゆびをさされるよ
Warui to yubi wo sasareru yo

Kawaii! Vou salvar todo mundo
かわえい！みんなをすくう
Kawaei! Minna wo sukuu
A não ser que não tenha ninguém
それいかはぜったいにいない
Sore ika wa zettai inai
Proteger o fundo da inteligência
ちせいのどんぞこをまもる
Chisei no donzoko wo mamoru
Ah, centro dos idiotas
ああばかのせんたー
Aa baka no sentaa

Vinte e sete, vinte e oito, vinte e nove
はちにじゅうしちはちしにじゅうしちは
Hachi-ni-juushichi hachi-shi-nijyuushichi
Quase lá, né?
ちょっとおしいでしょ
Chotto oshii desho?
Se você tiver um celular, olha só
けいたいをもっていればほら
Keitai wo motteireba hora
Dá pra calcular rapidinho
すぐにけいさんできるし
Sugu ni keisan dekiru shi

Trinta e seis, quarenta e dois, sessenta e dois
はちろくよんじゅうろくはっぱろくじゅうに
Hachi-roku-yonjyuuroku happa-rokujyuuni
Setenta e três, né?
はくななじゅうさんね
Ha-ku-nanajyuusan ne
Mesmo que eu decore os números
はちのだんあんきしたって
Hachi no dan anki shitatte
Não consigo lembrar, não
おもいだせないから
Omoidasenai kara

"A pressa é inimiga da perfeição"
"Haste makes waste\"も
"Haste makes waste" mo
Vamos traduzir isso pro japonês
にほんごにやくしてみよう
Nihongo ni yaku shite miyou
"Descarte e desperdice" diz
"はすてとわすてさんが
"Hasute to wasute san ga
"Fizemos isso em boa amizade" o quê?
"なかよくつくった\"ってなに
"Nakayoku tsukutta" tte nani?

Kawaii! Sem querer me chamam assim
かわえい！おもわずそうよぶ
Kawaei! Omowazu sou yobu
De um jeito respeitoso
あるいみりすぺくと
Aru imi risupekuto
Tentando me mirar
ねらってみたって
Neratte mitatte
Até aqui não tô errada
ここまではまちがえない
Koko made wa machigaenai

Kawaii! Pessoa lendária
かわえい！でんせつのひと
Kawaei! Densetsu no hito
Mesmo sem conseguir estudar
べんきょうなんかできなくたって
Benkyou nanka dekinakutatte
Posso viver me divertindo
たのしくいきていける
Tanoshiku ikite yukeru
Ah, centro dos idiotas
ああばかのせんたー
Aa baka no sentaa

O que importa na vida
じんせいでだいじなのは
Jinsei de daiji na no wa
Não é a inteligência, não
あたまのよさなんかじゃない
Atama no yosa nanka janai
É dar coragem pros outros
まわりのひとにゆうきをあたえる
Mawari no hito ni yuuki ataeru
E ajudar os jovens, kawaii-
わかものひとだすけかわえ
Wakamono hitodasuke kawae

Kawaii! Alguém me chama assim
かわえい！だれかがそうよぶ
Kawaei! Dareka ga sou yobu
Como se fosse óbvio
あきらかみたいに
Akiraka mitai ni
A nota do teste
てすとのてんすう
Tesuto no tensuu
Se for ruim, apontam pra mim
わるいとゆびをさされるよ
Warui to yubi wo sasareru yo

Kawaii! Vou salvar todo mundo
かわえい！みんなをすくう
Kawaei! Minna wo sukuu
A não ser que não tenha ninguém
それいかはぜったいにいない
Sore ika wa zettai inai
Proteger o fundo da inteligência
ちせいのどんぞこをまもる
Chisei no donzoko wo mamoru
Ah, centro dos idiotas
ああばかのせんたー
Aa baka no sentaa