Ikiru Koto

Vivendo

Ikiru Koto

Eu vim até aqui,
ここまできたけど
Koko made kita kedo
Mas onde eu estou agora?
わたしはいまどこにいるのだろう
Watashi wa ima doko ni iru no darou?

Meu desejo já foi cumprido
ねがいはかなったし
Negai wa kanatta shi
Eu não preciso sonhar
これいじょうゆめなんか
Kore ijou yume nanka
Nunca mais
いらないよ
Iranai yo
Perdido na montanha do destino
うんめいのやまでまよって
Unmei no yama de mayotte
Eu estou subindo?
のぼってるのか
Nobotteru no ka?
Estou descendo?
おりてるのか
Oriteru no ka?
Onde é o horizonte?
ちへいせんはどこにみえる
Chiheisen wa doko ni mieru?
Por que minhas lágrimas transbordando?
なぜなみだがあふれる
Naze namida ga afureru?

E eu que acreditava que naquele dia estava "vivendo"
あの日しんじてたものは「いきること
Ano hi shinjiteta mono wa "ikiru koto"
Mesmo se eu tivesse perdido alguma coisa "vivendo"
なにをうしなったとしても「いきること
Nani wo ushinatta to shite mo "ikiru koto"
Tudo deveria ser pago "vivendo"
すべてもむくわれるはずだ「いきること
Subete mukuwareru hazu da "ikiru koto"
Embora eu sinta que meus ferimentos vão entra em colapso "vivendo"
きずつきたおれそうでも「いきること
Kizutsuki taoresou demo "ikiru koto"
"Viver"
いきること
"Ikiru koto"

Já cheguei ao cume?
ちょうじょうきたのかな
Choujou kita no ka na
Eu vim para um ponto mais alto do que as nuvens
くもよりうえにいる
Kumo yori ue ni iru
Estou errado?
かんちがい
Kanchigai
O ar é rarefeito, é difícil respirar
さんそがうすくてくるしい
Sanso ga usukute kurushii
É esta a felicidade?
しあわせなのか
Shiawase na no ka?
É essa infelicidade?
ふしあわせか
Fushiawase ka?
Quando fiz a minha juventude desaparecer?
せいしゅんはどこにきえた
Seishun wa doko ni kieta?
Por que parei num impasse?
なぜたちどまってるのか
Naze tachidomatteru no ka?

Então, as pessoas podem ser pessoas "seguindo em frente"
ひとがひとであるために「すすむこと
Hito ga hito de aru tame ni "susumu koto"
E então o que nos encoraja "seguindo em frente"
そしてゆうきづけるものは「すすむこと
Soshite yuukidzukeru mono wa "susumu koto"
Quebrar nossas paredes invisíveis "seguindo em frente"
めにはみえぬかべやぶり「すすむこと
Me ni wa mienu kabe yaburi "susumu koto"
Não importa quantas vezes podemos falhar "seguindo em frente"
なんどしっぱいしたって「すすむこと
Nando shippai shitatte "susumu koto"

Mesmo que o sol comece a se pôr "vivendo"
たとえひがおちはじめても「いきること
Tatoe hi ga ochihajimete mo "ikiru koto"
Mesmo que as sombras nos rodeiem "vivendo"
かげがあたりおっても「いきること
Kage ga atari ootte mo "ikiru koto"
"Eu começo aqui"
これからだ
"Kore kara da"
"Uma vez mais"
もういちど
"Mou ichido"
"Eu começo aqui"
これからだ
"Kore kara da"
"Uma vez mais"
もういちど
"Mou ichido"
"Seguindo em frente"
すすむこと
"Susumu koto"

Eu vim até aqui,
ここまできたから
Koko made kita kara
Então, onde posso ir agora?
わたしはいまどこへだってゆける
Watashi wa ima doko e datte yukeru?