Ippome Ondo

Marchinha do Primeiro Passo

Ippome Ondo

Atraída pela música do festival
まつりばやしにさそわれて
Matsuri bayashi ni sasowarete
E alegremente vestida de geta e yukata
ゆかたにげたでいそいそと
Yukata ni geta de isoiso to
Assim que encontrar você, meu amado
いとしいあなたをみつけたら
Itoshii anata wo mitsuketara
Vamos nos juntar ao círculo
そのわにはいりましょう
Sono wa ni hairimashou

Ali na marchinha do primeiro passo
それいっぽいっぽいっぽめおんど
Sore ippo ippo ippome ondo
Aqueles que são tímidos
はずかしや
Hazukashiya
Podem nos seguir silenciosamente
そっとあとからついてゆく
Sotto ato kara tsuite yuku
Ah... Nesse Bon Odori!
あぼんおどり
Ah bon odori

Soltando fogos de artifício, o balé das luzes
うちあげはなびまうあかり
Uchi age hanabi mau akari
Ilumina o interior do meu coração
こころのなかをてらされて
Kokoro no naka wo terasarete
Quando me virei, nossos olhos se encontraram
ふりむいたときにめがあった
Furi muita toki ni me ga atta
Aquele instante fez meu coração disparar
はかなしにときめく
Hakanasa ni tokimeku

Ali na marchinha do primeiro passo
それいっぽいっぽいっぽめおんど
Sore ippo ippo ippome ondo
Que adorável!
うるわしや
Uruwashiya
Quero me aproximar um pouco mais, mas
もっとちかづきたいけれど
Motto chikazukitai keredo
Ah... Isso ainda é um sonho!
あゆめのさき
Ah yume no saki

O som dos tambores ecoa pelo céu
やぐらだいこがひびくそら
Yagura daiko ga hibiku sora
Sou pressionada para seguir adiante
せなかおされてせかされて
Senaka osarete sekasarete
Embora eu queira te chamar
こえをかけたいと思っても
Koe wo kaketai to omottemo
Você desapareceu nesse mar de gente
ひとのなみにきえる
Hito no nami ni kieru

Ali na marchinha do primeiro passo
それいっぽいっぽいっぽめおんど
Sore ippo ippo ippome ondo
Quem está dançando
おどりたや
Odoritaya
Pode recuperar um pouco o fôlego
ちょっとこきゅうをととのえて
Chotto kokyuu wo totonoete
Ah... A noite continua!
あつづくよる
Ah tsuzuku yoru

Me abano com um leque do festival
まつりうちわであおぐかぜ
Matsuri uchiwa de aogu kaze
Refrescando um pouco minha face corada
ほってったかおをおちつけて
Hotetta kao wo ochi tsukete
Essa alegria de estar com você
いっしょにいられるしあわせを
Isshoni irareru shiawase wo
Vou apreciar sozinha
ひとりでかみしめる
Hitori de kami shimeru

Ali na marchinha do primeiro passo
それいっぽいっぽいっぽめおんど
Sore ippo ippo ippome ondo
Estou agradecida
ありがとう
Arigataya
Sempre fazendo barulho por todo canto
ずっとどこかでないている
Zutto dokoka de naiteiru
Ah... Os bichinhos de verão!
あなつのむし
Ah natsu no mushi

Apenas dê o primeiro passo
さいしょのいっぽふみだせば
Saisho no ippo fumi daseba
E você estará um pouco mais próxima de seus sonhos
ねがいがいっぽちかくなる
Negai ga ippo chikaku naru
Seja corajosa, começando com o primeiro passo
ゆうきをだしてまずいっぽ
Yuuki wo dashite mazu ippo
Venha, vamos dançar!
さあおどりましょう
Saa odorimashou

Ali na marchinha do primeiro passo
それいっぽいっぽいっぽめおんど
Sore ippo ippo ippome ondo
Todos juntos
ごいっしょに
Go-isshoni
Entre no círculo com quem você ama
すきなだれかとわになって
Suki na dareka to wa ni natte
Ah... A flor do amor!
あこいのはな
Ah koi no hana