Juujun Na Slave

Escrava Obediente

Juujun Na Slave

Apenas me diga o que você quer, yeah!
Just tell me what you want, yeah!
Just tell me what you want, yeah!
Basta dizer, eu vou fazer!
You name it, I'll do it!
You name it, I'll do it!
Eu estou disposta. Vamos lá!
I'm willing. Let's go!
I'm willing. Let's go!

Táxis alinhados à meia-noite ao longo do caminho
ミッドナイトタクシーろかたにならんで
Midnight taxi rokata ni narande
Bloqueando o fluxo dos carros na estrada
みちゆくくるまのながれをじゃまする
Michiyuku kuruma no nagare wo jama suru
Irei buzinar várias vezes, mas
くらくしょんなんどもならしているのに
Kurakushon nandomo narashite iru no ni
Assim como os meus sentimentos por você, isso é uma melodia
きみへのおもいもここでじゅうたいちゅう
Kimi e no omoi mo koko de juutaichuu

"Então, vamos nos encontrar agora"
"それじゃいまからあいましょう\"なんて
"Sore ja ima kara aimashou" nante
Você desligou na minha cara, como se me testando
ためすみたいにでんわをきられた
Tamesu mitai ni denwa wo kirareta
Eu estava pronta para jogar tudo para o alto
なんだってすてるつもりになったんだ
Nandatte suteru tsumori ni nattanda
Mesmo que a chance seja de um em um milhão
ひゃくまんぶんのいちのかくりつでも
Hyakumanbun no ichi no kakuritsu demo

Eu vou ser uma escrava obediente
じゅうじゅんなslaveになろう
Juujun na slave ni narou
Se você disser à esquerda, eu vou para esquerda
きみにひだりといわれたらひだり
Kimi ni hidari to iwaretara hidari
Se você disser não, você quer que eu vá a direita
そうじゃないみぎといわれたら
Sou ja nai migi to iwaretara
Eu vou apresentar a minha bochecha direita para você
ぼくはみぎのほほをさしだすだろう
Boku wa migi no hoho wo sashidasu darou
O amor é um equilíbrio de poderes
あいなんてちからのばらんす
Ai nante chikara no baransu
Entre o dominador e o submisso
しはいするものとされるもの
Shihai suru mono to sareru mono
Aceitando suas exigências descabidas
むりなんだいをうけとめながら
Murinandai uketomenagara
Me chicote com esse amor até o meu limite
げんかいまであいのむちがとぶよ
Genkai made ai no muchi ga tobu yo

Quinze minutos, está apenas um pouco tarde
フィフティーンミニッツおくれただけでも
Fifteen minutes okureta dake demo
Você vai dizer "você não está falando sério sobre isso", certo?
"そういうきぶんじゃないの\"というよね
"Sou iu kibun ja nai no" to iu yo ne?
Sempre que pretende nos deixar num local isolado
いつでもだれかをこまらせたいだけ
Itsu demo dareka wo komarasetai dake
Seu interesse em mim é de "Forte Lealdade"
ぼくへのきょうみは\"つよいloyalty\"
Boku e no kyoumi wa "tsuyoi loyalty"

Mas eu sei o seu verdadeiro segredo
だけどほんとはしってるよひみつ
Dakedo honto wa shitteru yo himitsu
Sim, você vai ser enfraquecido pelo meu amor...
そうあいしあったらよわくなるって
Sou ai shiattara yowaku naru tte
Você não está acostumado a se machucar
きずつくことにはなれてないんだ
Kizutsuku koto ni wa naretenainda
Estas lágrimas que derramei foi para minha rainha
じょうおうのためにながしたなみだ
Joou no tame ni nagashita namida

Eu vou ser uma escrava obediente
じゅうじゅんなslaveになろう
Juujun na slave ni narou
Já que o meu corpo está preso
ぼくはあれからとらわれのみだよ
Boku wa are kara toraware no mi da yo
Você diz que eu posso ir embora
にげだせばいいといわれても
Nigedaseba ii to iwaretatte
Mas eu não posso quebrar essas correntes invisíveis
みえぬくさりたちきれないんだ
Mienu kusari tachikirenainda
A liberdade é uma atitude tola
じゆうとはおろかなスタンス
Jiyuu to wa oroka na sutansu
Apenas para apaziguar o orgulho barato
やすもののプライドみたすだけ
Yasumono no puraido mitasu dake
Você afrouxou as rédeas
そのたずなゆるめてくれた
Sono tazuna yurumete kureta
Sim, o amor é a devoção
そうだあいはつくすことだ
Sou da ai wa tsukusu koto da

Esparei na frente de seu condomínio
コンドミニアムのそのまえについて
Kondominiamu no sono mae ni tsuite
Eu olho para o seu quarto, vejo as cortinas balançar
みあげたへやにカーテンがゆれてる
Miageta heya ni kaaten ga yureteru
Você finge ser tão frio, que não se importa
あんなにつめたいふりしたきみが
Anna ni tsumetai furi shita kimi ga
Mas você estava esperando por mim, um doce paradoxo
ぼくをまっていたあまいパラドックス
Boku wo matte ita amai paradokkusu

Eu vou ser uma escrava obediente
じゅうじゅんなslaveになろう
Juujun na slave ni narou
Se você disser à esquerda, eu vou para esquerda
きみにひだりといわれたらひだり
Kimi ni hidari to iwaretara hidari
Se você disser não, você quer que eu vá a direita
そうじゃないみぎといわれたら
Sou ja nai migi to iwaretara
Eu vou apresentar a minha bochecha direita para você
ぼくはみぎのほほをさしだすだろう
Boku wa migi no hoho wo sashidasu darou
O amor é um equilíbrio de poderes
あいなんてちからのばらんす
Ai nante chikara no baransu
Entre o dominador e o submisso
しはいするものとされるもの
Shihai suru mono to sareru mono
Aceitando suas exigências descabidas
むりなんだいをうけとめながら
Murinandai uketomenagara
Me chicote com esse amor até o meu limite
げんかいまであいのむちがとぶよ
Genkai made ai no muchi ga tobu yo