Kibouteki Refrain

Um Refrão Esperançoso

Kibouteki Refrain

Quando eu virei a esquina
このかくまがったら
kono kaku magattara
Eu de alguma forma sabia que você estaria lá
きみがいるとなぜかわかった
kimi ga iru to naze ka wakatta
Do lado oposto de um raio de sol
ひざしのむこうから
hizashi no mukou kara
Eu tive a sensação
ふいにちかづく
fui ni chikadzuku
Eu estava chegando perto de você
よかんがしたよ
yokan ga shita yo

Porque é amor verdadeiro
ほんとうのこいだから
hontou no koidakara
Coisas maravilhosas acontecem
ふしぎなことがある
fushigina koto ga aru
As coincidências continuam se acumulando
ぐうぜんがつづくのは
guuzen ga tsudzuku no wa
Como dicas do destino
うんめいのひんとだろう
unmei no hintodarou

Eu te amo demais (eu te amo demais)
すきすぎて (すきすぎて)
sukisugite (sukisugite)
Eu te amo demais (eu te amo demais)
すきすぎて (すきすぎて)
sukisugite (sukisugite)
Eu te amo demais (uau, uau, uau)
すきすぎて (wow wow wow)
sukisugite (wow wow wow)
Eu não posso ver (não consigo ver)
もうぼくは (もうぼくは)
mou boku wa (mou boku wa)
Qualquer outra pessoa (qualquer outra pessoa)
きみいがい (きみいがい)
kimi igai (kimi igai)
Mas você (uau, uau, uau)
みえてない (wow wow wow)
mie tenai (wow wow wow)
Desde o dia que descobri
みらいのこたえを
mirai no kotae o
O que meu futuro reserva
であったひから
deatta hi kara
Eu tenho procurado
さがしてる
sagashi teru
Eu te amo demais (eu te amo demais)
すきすぎて (すきすぎて)
sukisugite (sukisugite)
Eu te amo demais (eu te amo demais)
すきすぎて (すきすぎて)
sukisugite (sukisugite)
Eu te amo demais (uau, uau, uau)
すきすぎて (wow wow wow)
sukisugite (wow wow wow)
Meu coração (meu coração)
このむねが (このむねが)
kono mune ga (kono mune ga)
Está com tanta dor (está com tanta dor)
せつなくて (せつなくて)
setsunakute (setsunakute)
É sufocante (uau, uau, uau)
くるしくて (wow wow wow)
kurushikute (wow wow wow)
Mesmo se eu começar a desistir
あきらめかけても
akirame kakete mo
Eu vou me apaixonar por você novamente
またすきになる
mata suki ni naru
Um refrão esperançoso
きぼうてきりふれいん
kibouteki refrain

Você parece tão distante
どこかよそよそしく
doko ka yosoyososhiku
Você sai logo depois de começarmos a falar
たちばなしですぐにわかれた
tachibanashi de sugu ni wakareta
Esta deve ser minha chance esperada
せっかくのちゃんすなのに
sekkaku no chansu na no ni
Mas eu estou totalmente bem
ただそれだけで
tada sore dakede
Deixando por aquilo
じゅうぶんだった
juubundatta

Um amigo de um amigo
ともだちのともだちじゃ
tomodachi no tomodachi ja
Eu não consigo ir além disso
これいじょうすすめない
kore ijou susumenai
Mas as coincidências, certamente
ぐうぜんはでもきっと
guuzen wa demo kitto
Vão continuar a vir mais e mais
なんどだってやってくる
nando datte yattekuru

Só você (só você)
きみだけが (きみだけが)
kimi dake ga (kimi dake ga)
Só você (só você)
きみだけが (きみだけが)
kimi dake ga (kimi dake ga)
Só você (uau, uau, uau)
きみだけが (wow wow wow)
kimi dake ga (wow wow wow)
Pode agitar (pode agitar)
れいせいの (れいせいの)
reisei no (reisei no)
A compostura (a compostura)
うちがわで (うちがわで)
uchigawa de (uchigawa de)
Dentro de mim (uau, uau, uau)
ゆさぶるんだ (wow wow wow)
yusaburu nda (wow wow wow)
Mesmo quando eu fecho meus olhos
まぶたをとじても
mabuta o tojite mo
Ainda consigo ver
そのほほえみが
sono hohoemi ga
Seu sorriso
はなれない
hanarenai
Só você (só você)
きみだけが (きみだけが)
kimi dake ga (kimi dake ga)
Só você (só você)
きみだけが (きみだけが)
kimi dake ga (kimi dake ga)
Só você (uau, uau, uau)
きみだけが (wow wow wow)
kimi dake ga (wow wow wow)
É minha razão (é minha razão)
いきている (いきている)
ikite iru (ikite iru)
Para viver (para viver)
いみだって (いみだって)
imi datte (imi datte)
Eu sei disso agora (uau, uau, uau)
しったんだ (wow wow wow)
shitta nda (wow wow wow)
Mesmo se eu tentar pará-lo
おさえようとしても
osaeyou to shite mo
Eu vou me sentir assim de novo
またおもってる
mata omotteru
Um refrão esperançoso
きぼうてきりふれいん
kibouteki refrain

Eu te amo muito
すきすぎて
sukisugite
Eu te amo muito
すきすぎて
sukisugite
Eu te amo muito
すきすぎて
suki sugite
Não consigo ver mais ninguém
もうぼくは
mou boku wa
Mas você
きみいがい
kimi igai
Eu sei disso
みえてない
mie tenai
Não importa o quanto eu deseje
どんなにねがっても
don'nani negatte mo
Isso não se tornará
かなわないこと
kanawanai koto
Realidade
わかってる
wakatteru
Só você (só você)
きみだけが (きみだけが)
kimi dake ga (kimi dake ga)
Só você (só você)
きみだけが (きみだけが)
kimi dake ga (kimi dake ga)
Só você (uau, uau, uau)
きみだけが (wow wow wow)
kimi dake ga (wow wow wow)
Sem perceber (sem perceber)
きづかない (きづかない)
kidzukanai (kidzukanai)
Apenas seja (apenas seja)
ぼくだけの (ぼくだけの)
boku dake no (boku dake no)
Minha flor ((uau, uau, uau))
はなでいい (wow wow wow)
hanade ii (wow wow wow)
Toda vez que eu respiro
いきをするそのど
iki o suru sono-do
Eu me apaixono por você novamente
またすきになる
mata suki ni naru
Um refrão sem fim
おわらないりふれいん
owaranai rifurein
Eu me apaixono por você
すきになる
suki ni naru
Um refrão esperançoso
きぼうてきりふれいん
kibouteki refrain