Kimi Ga Omotteru Yori

Mais do que você imagina

Kimi Ga Omotteru Yori

Venha pra cá, quando amanhecer
ここへおいであさになったら
Koko e oide asa ni nattara
Seque suas lágrimas, rumo ao mundo do amor
なみだふいてあいのせかいへ
Namida fuite ai no sekai e
Mesmo que eu esteja mentindo pra mim mesmo
じぶんにうそをついていても
Jibun ni usou tsuite ite mo
Não consigo sorrir de verdade, lá no fundo do coração
こころのそこからえがおになれないよ
Kokoro no soko kara egao ni nare nai yo
Descarte tudo que está te segurando
しょっているものすべてすてて
Shotte iru mono subete sutete
Mostre seu rosto verdadeiro
すがおをみせてごらん
Sugao wo misete goran
Preste atenção em alguém
だれかのことにきをつかって
Dare ka no koto ni ki wo tsukatte
Se não conseguir, então
のっくできないなら
Nokku deki nai nara
Vou abrir essa porta pra você
このドアをあけてあげよう
Kono doa wo akete ageyou

Pois é, mais do que você imagina
そうきみがおもってるより
Sou kimi ga omotteu yori
Estamos nos amando, não é?
あいしあっていもんだ
Aishiautte i monda
Agora, enquanto te abraço com força
いまこのうででだきしめながら
Ima kono ute de dakishime nagara
Pois é, mais do que você imagina
そうきみがおもってるより
Sou kimi ga omotteru yori
Estamos nos buscando, não é?
もとめあっていもんだ
Motome autte i monda
Olha, o calor
ほらぬくもりが
Hora nukumori ga
Vai derreter a tristeza, pode crer
かなしみをとかしてくれるさ
Kanashimi wo tokashite kureru sa
Estou aqui te esperando, perto da manhã
ここでまつよあさのちかくで
Koko de matsu yo asa no chikaku de
O mapa sou eu, rumo ao mundo do amor
ちずはぼくだあいのせかいへ
Chizu wa boku da ai no sekai e

Mesmo que eu trancasse meu coração
こころにかぎをかけていても
Kokoro ni kagi wo kakete ite mo
As emoções não conseguiriam parar, né?
かんじょうのうごきはとめられないだろう
Kanjou no ugoki wa tomerare nai darou
Não tenha medo de se machucar
きずつくことをおそれないで
Kizutsuku koto wo osore nai de
Tente acreditar em alguém
だれかをしんじてごらんよ
Dareka wo shinjite goran yo
Dentro do espelho, sempre tem eu e
かがみのなかのいつもじぶんと
Kagami no naka no itsumo jibun to
Uma outra versão de mim
もうひとりのじぶんがいる
Mou hitori no jibun ga iru
Um eu covarde, em forma de sombra
おくびょうなにじゅうじんかく
Okubyouna nijuujin kaku

Pois é, eu sei que você não é
そうぼくがしってるきみは
Sou boku ga shitteru kimi wa
Tão fraca assim, não é?
そんなによわくないはずだよ
Sonnani yowakunai hazuda yo
Feche os olhos
さーめをとじて
Sāme wo tojite
E mergulhe no amor!
とびこんでこい
Tobikonde koi!
Pois é, eu sei que você nunca
そうぼくがしってるきみは
Sou boku ga shitteru kimi wa
Desistiu, não é?
いつでもくじけなかっただろう
Itsu demo kujikenakattadarou?
Esse carinho
このいとしさが
Kono itoshisa ga
Me ensina uma nova forma de viver
あたらしいいきかたをおしえるんだ
Atarashi ikikata oshierun da

Pois é, mais do que você imagina
そうきみがおもってるより
Sou kimi ga omotteru yori
Estamos nos amando, não é?
あいしあっていもんだ
Aishiautte i monda
Agora, enquanto te abraço com força
いまこのうででだきしめながら
Ima kono ude de dakishime nagara
Pois é, mais do que você imagina
そうきみがおもってるより
Sou kimi ga omotteru yori
Estamos nos buscando, não é?
もとめあっていいもんだ
Motome autte ī monda
Olha, o calor
ほらぬくもりが
Hora nukumori ga
Vai derreter a tristeza, pode crer
かなしみをとかしてくれるさ
Kanashimi o tokashite kureru sa
Venha pra cá, quando amanhecer
ここへおいであさになったら
Koko e oide asa ni nattara
Seque suas lágrimas, rumo ao mundo do amor
なみだふいてあいのせかいへ
Namida fuite ai no sekai e
Estou aqui te esperando, perto da manhã
ここでまつよあさのちかくで
Koko de matsu yo asa no chikaku de
O mapa sou eu, rumo ao mundo do amor
ちずはぼくだあいのせかいへ
Chizu wa boku da ai no sekai e