Sakura da Despedida

Nagorizakura

Caminho escolar nostálgico
懐かしい通学路
natsukashii tsuugakuro
Faz tempo, olá de novo
久しぶり hello again
hisashiburi hello again
Aquele dia, pela primeira vez, você estava ao meu lado, meu amor
あの日初めて 恋した君が横にいる
ano hi hajimete koishita kimi ga yoko ni iru

Como assim, crescer?!
大人になんてなるか!
otona ni nante naru ka!
Dizíamos coisas de criança, né?
子供じみたこと 言ってたっけ
kodomojimita koto itteta kke
Sem uniforme, quem somos nós?
制服着ていない 僕たちは何者だ?
seifuku kite inai bokutachi wa nani mono da?

Sakura da despedida, dá vontade de chorar
名残り桜 泣けて来る
nagori sakura nakete kuru
Tudo que vejo me faz lembrar de algo
何を見ても全て 何かを思い出す
nani wo mite mo subete nanika wo omoidasu
Pétalas dançando ao vento
風に揺れる花びら
kaze ni yureru hanabira
A juventude se esvai rapidinho
青春はあっという間に散る
seishun wa atto iu ma ni chiru
Ainda gosto de você
好きだった 君のこと
suki datta kimi no koto
Até hoje
今でも
ima demo

Os amigos da sala
教室の仲間たち
kyoushitsu no nakama tachi
Onde passarão a primavera?
どこで春を過ごす?
doko de haru wo sugosu?
As notícias do vento logo deixaram de chegar
風の便り やがて届かなくなった
kaze no tayori yagate todokanakunatta

Agora que somos adultos
大人になった今では
otona ni natta ima de wa
Estamos embelezando aqueles tempos
美化しているんだ あの頃
bika shite irun da ano koro
Nos separamos na encruzilhada, vamos reescrever o futuro
十字路で別れて 未来を上書きしよう
juujirou de wakarete mirai wo uwagaki shiyou

Sakura da despedida, é um adeus
名残り桜 さよならだ
nagori sakura sayonara da
As pétalas rosa claro dançam no céu azul
薄紅の花びらが青空に舞ってる
usubeni no hanabira ga aozora ni matte ru
Cada um seguindo seu caminho
それぞれの道へ
sorezore no michi e
Não consegui me declarar, mas
告白はできなかったけど
kokuhaku wa dekinakatta kedo
Olhei para trás várias vezes
何回も振り向いた
nankai mo furimuita
Formatura
Graduation
Graduation

Com certeza, dias tão
もう きっと あんなに
mou kitto annani
Tristes como aqueles não voltarão mais
切ない日々は来ないだろう
setsunai hibi wa konai darou
Juventude é não perceber as estações que passam
若さとは過ぎて行く季節に気づかぬこと
wakasa to wa sugite iku kisetsu ni kidzukanu koto
Onde foi parar toda a esperança em flor?
満開の希望はどこに行ったのか?
mankai no kibou wa doko ni itta no ka?

Sakura da despedida, tão preciosa
名残り惜しい 葉桜よ
nagori oshii hazakura yo
A flor que brotou no meu peito, um dia vai se apagar
胸に咲いた花は いつしか消えて行く
mune ni saita hana wa itsushika kiete iku
Até o ano que vem, vamos nos encontrar de novo
来年 また会おう
rainen mata aou
A juventude se esvai rapidinho
青春はあっという間に散る
seishun wa atto iu ma ni chiru
Ainda gosto de você
好きだった 君のこと
suki datta kimi no koto
Até hoje
今でも
ima demo