Sol que Afunda em Lágrimas

Namida Ni Shizumu Taiyou

O amor queimado no verão
なつにもえたこいだから
Natsu ni moeta koi dakara
A pele tostada esfria
やけたはだがさめるように
Yaketa hada ga sameru you ni
Sozinha na praia deserta
だれもいないすなはまを
Dare mo inai sunahama wo
Eu caminho sem ninguém
わたしはひとりであるく
Watashi wa hitori de aruku

As ondas se aproximam
よせるなみ
Yoseru nami
Bolhas brancas
しろいあわ
Shiroi awa
As memórias são
おもいでは
Omoide wa
Agora geladas
もうつめたい
Mou tsumetai

O sonho é sempre um meio termo
ゆめはいつもちゅうとはんぱ
Yume wa itsumo chuutohanpa
Algo que não consigo ver até o fim
さいごまでみられないもの
Saigo made mirarenai mono
Uma flor que dura só um instante
いっしゅんだけのはな
Isshun dake no hana

O amor queimado no verão
なつにもえたこいだから
Natsu ni moeta koi dakara
Um beijo é um pouco salgado
きすはすこししょっぱくて
Kisu wa sukoshi shoppakute
Os lábios que tocam suavemente
そっとかんだくちびるが
Sotto kanda kuchibiru ga
Não me fazem esquecer você
あなたをわすれていない
Anata wo wasurete inai

No fundo do peito
むねのおく
Mune no oku
Quero afogar
せつなさを
Setsunasa wo
Essa dor
しずめたい
Shizumetai
Como um trapézio
てとらぽっと
Tetorapotto

O amor é como um furacão que passou
あいはまるですぎたたいふう
Ai wa marude sugita taifuu
O céu limpo é só um sonho
はれたそらはたにんごとね
Hareta sora wa taningoto ne
Só a memória é a flor
きおくだけがはな
Kioku dake ga hana

O amor queimado no verão
なつにもえたこいだから
Natsu ni moeta koi dakara
Agora não sobra nada
いまはなにものこらない
Ima wa nani mo nokoranai
A casa do mar e a ilha de conchas
うみのいえもかんしだいも
Umi no ie mo kanshidai mo
Você também está do outro lado da onda
あなたもなみのかなた
Anata mo nami no kanata

O sonho é sempre um meio termo
ゆめはいつもちゅうとはんぱ
Yume wa itsumo chuutohanpa
Algo que não consigo ver até o fim
さいごまでみられないもの
Saigo made mirarenai mono
Uma flor que dura só um instante
いっしゅんだけのはな
Isshun dake no hana

De repente, tudo acabou
いつのまにかおわってた
Itsu no ma ni ka owatteta
O amor já não tem mais chance
こいはもうゆうえいきんし
Koi wa mou yuuei kinshi
Aquele verão que amamos
あいしあったあのなつは
Aishiatta ano natsu wa
As ondas vêm e vão, afundando
よせてはかえすさざなみ
Yosete wa kaesu sazanami
O sol que se afunda em lágrimas
なみだにしずむたいよう
Namida ni shizumu taiyou