Party is Over

Festa Acabou

Party is Over

Festa acabou
Party is ove
Party is ove
Festa acabou
Party is over
Party is over
Festa acabou
Party is over
Party is over
Festa acabou
Party is over
Party is over

Eu joguei meu salto alto em algum lugar
どこかでぬぎすてた高いヒール
Dokoka de nugisuteta takai hiiru
A sola dos meus pés estão frios
足の裏がつめたい
Ashi no ura ga tsumetai
Nas profundezas da noite, quando até mesmo as estrelas não podem ser vistas
星さえみえない夜の底
Hoshi sae mienai yoru no soko
Não tenho para onde ir, mas pareço apressada
あてもないのにいそいでるみたいよ
Ate mo nai no ni isoideru mitai yo

Eu não achava que
パパがかえってくるなんて
Papa ga kaette kuru nante
Papai voltaria para casa
おもわなかった
Omowanakatta

Quantos quarteirões tenho que correr depois minha casa?
家をとびだしてなんブロック
Ie wo tobidashite nan burokku?
Contando aos meus amigos que se reuniam hoje à noite
今夜あつまったフレンズに
Konya atsumatta furenzu ni
Para ir para minha casa foi o erro
もうかえりなさいなんてさいあく
Mou kaerinasai nante saiaku
Quando você crescer, você não entende mais nada
大人になりとわからなくなる
Otona ni naru to wakaranaku naru

A coisa mais importante
いちばんだいじなものは
Ichiban daiji na mono wa
É este sentimento
このかんじょう
Kono kanjou

Quando é que posso te ver de novo?
いつきみとまたあえるの
Itsu kimi to mata aeru no?
Você segurou firme no meu braço
腕をぎゅっとつかんだまま
Ude wo gyutto tsukanda mama
Sim, a pessoa que
そうわたしに
Sou watashi ni
Perguntou-me se
きいてくれたひと
Kiite kureta hito
Senti o amor forte para
つよいあいをかんじた
Tsuyoi ai wo kanjita

Começar de novo
Starting over
Starting over
Começar de novo
Starting over
Starting over
Começar de novo
Starting over
Starting over
Começar de novo
Starting over
Starting over

Os táxis amarelos vazios passam
空車で通りすぎる家ローカル
Kuusha de toorisugiru ierookyabu
Eles olham indiferente para mim
無関心な世間体
Mukanshin na sekentei
Mamãe está em Acapulco desde ontem
ママはきのうからアカプルコ
Mama wa kinou kara Akapuruko
Meu fim de semana está livre
私のからっぽな週末に
Watashi no karappo na shuumatsu ni

Aqueles que enchem a minha agenda
予定いれてくれるのは
Yotei irete kureru no wa
Sempre tem outras pessoas para sair
いつも他人たち
Itsumo tanintachi

Não importa se é verdadeiro ou falso, certo?
嘘でもフェイクでもいいじゃない
Uso demo feiku demo ii ja nai?
Mesmo assim, o que eu quero
それでもほしいものとは
Soredemo hoshii mono to wa
É uma almofada para aliviar a minha solidão
寂しさをかんじないクッション
Sabishi sa wo kanjinai kusshon
Eu queria alguém para me impedir de correr
誰かにひきとめてほしかった
Dareka ni hikitomete hoshikatta

Mas a última coisa que eu queria era ser convidada
いちばんきかれたくない
Ichiban kikaretaku nai
Na hora em que você estava prestes a sair
帰るタイミング
Kaeru taimingu

Quando é que posso te ver de novo?
いつきみとまたあえるの
Itsu kimi to mata aeru no?
Você tentou me seguir
後をおいかけようとして
Ato wo oikakeyou to shite
Mas acabei
でもわたしが
Demo watashi ga
Rejeitando ele
拒絶したのは
Kyozetsu shita no wa
Mas acredito que haverá uma próxima vez
次があるとしんじて
Tsugi ga aru to shinjite

Quando é que posso te ver de novo?
いつきみとまたあえるの
Itsu kimi to mata aeru no?
Você segurou firme no meu braço
腕をぎゅっとつかんだまま
Ude wo gyutto tsukanda mama
Sim, a pessoa que
そうわたしに
Sou watashi ni
Perguntou-me se
きいてくれたひと
Kiite kureta hito
Senti o amor forte para
つよいあいをかんじた
Tsuyoi ai wo kanjita

A manhã vem
夜があけて
Yoru ga akete
Quando eu caí no sono
寝静まったら
Neshizumattara
Depois de um tempo, eu volto para minha casa
そろそろ家にかえろう
Sorosoro ie ni kaerou
Estou descalça
裸足のまま
Hadashi no mama
Sempre
ずっと
Zutto
Se eu não posso crescer
大人になれないなら
Otona ni narenai nara
Pelo menos
せめて
Semete

Tudo bem se existir
このせかいにひとりだけ
Kono sekai ni hitori dake
Apenas uma pessoa neste mundo
いればいい
Ireba ii
Que pode me dar uma razão
帰りたくなる
Kaeritaku naru
Para querer voltar para casa
理由みつかるだれか
Riyuu mitsukaru dareka

Quando é que posso te ver de novo?
いつきみとまたあえるの
Itsu kimi to mata aeru no?
Você tentou me seguir
後をおいかけようとして
Ato wo oikakeyou to shite
Mas acabei
でもわたしが
Demo watashi ga
Rejeitando ele
拒絶したのは
Kyozetsu shita no wa
Mas acredito que haverá uma próxima vez
次があるとしんじて
Tsugi ga aru to shinjite

Quando é que posso te ver de novo?
いつきみとまたあえるの
Itsu kimi to mata aeru no?
Você segurou firme no meu braço
腕をぎゅっとつかんだまま
Ude wo gyutto tsukanda mama
Sim, a pessoa que
そうわたしに
Sou watashi ni
Perguntou-me se
きいてくれたひと
Kiite kureta hito
Senti o amor forte para
つよいあいをかんじた
Tsuyoi ai wo kanjita

Festa acabou
Party is over
Party is over
Festa acabou
Party is over
Party is over
Festa acabou
Party is over
Party is over
Festa acabou
Party is over
Party is over