Tabidachi No Toki

Hora da Partida

Tabidachi No Toki

Nós estamos agora na hora da partida
ぼくたちはいまたびだちのとき
Bokutachi wa ima tabidachi no toki
Ficamos nos olhando fixamente
じっとともとみつめあう
Jitto tomo to mitsume au
Na última noite que conversamos
かたりあかしたさいごのよるに
Katariakashita saigo no yoru ni
Prometemos nos reencontrar
さいかいのばしょをちかった
Saikai no basho wo chikatta

Entendo a dificuldade de sonhar
ゆめをみるそのむずかしさ
Yume wo miru sono muzukashisa
É complicado
わかっている
Wakatteiru
O novo caminho não é fácil, né?
あらたなみちはなだらかではないね
Arata na michi wa nadaraka de wa nai ne
Se eu subir a ladeira
めのまえのさかを
Me no mae no saka wo
Quantas vezes vou subir
いくつのぼったら
Ikutsu nobottara
O que será que vou enxergar?
なにがみえるのだろう
Nani ga mieru no darou

Nós estamos agora na hora da partida
ぼくたちはいまたびだちのとき
Bokutachi wa ima tabidachi no toki
Erguendo as mãos para o céu cinzento
しらむそらにてをかざし
Shiramu sora ni te wo kazashi
Respirando fundo, rumo ao distante
いきをととのえはるかかなたの
Iki wo totonoe haruka kanata no
Aquela linha do horizonte que queremos alcançar
あのちへいせんをめざそう
Ano chiheisen wo mezasou

Esbarrando em pessoas e machucando
すれちがうひととぶつかり
Surechigau hito to butsukari
Mesmo assim, se ferirmos
きずついても
Kizutsuite mo
Não vamos voltar pelo caminho de ontem
きのうのみちをもどったりしない
Kinou no michi wo modottari shinai
Se eu derramar
おおきななみだを
Ooki na namida wo
Um monte de lágrimas
いくつながしたら
Ikutsu nagashitara
Será que vou me tornar mais forte?
つよくなれるのだろう
Tsuyoku nareru no darou

Nós estamos agora na hora da partida
ぼくたちはいまたびだちのとき
Bokutachi wa ima tabidachi no toki
Esticando os braços, olhando pra frente
せすじのばしまえをむく
Sesuji nobashi mae wo muku
Deixando tudo pra trás, cada um
すべてをすててべつべつのみちを
Subete wo sutete betsubetsu no michi wo
Começou a seguir seu próprio caminho
それぞれがあるきだすんだ
Sorezore ga arukidasunda

Expectativa e insegurança
きたいとふあんが
Kitai to fuan ga
Estão misturadas
いりみだれている
Irimidarete iru
O amanhã é
あすは
Asu wa
A continuação de agora
これからのつづき
Kore kara no tsuzuki

Nós estamos agora na hora da partida
ぼくたちはいまたびだちのとき
Bokutachi wa ima tabidachi no toki
Ficamos nos olhando fixamente
じっとともとみつめあう
Jitto tomo to mitsumeau
Na última noite que conversamos
かたりあかしたさいごのよるに
Katari akashita saigo no yoru ni
Prometemos nos reencontrar
さいかいのばしょをちかった
Saikai no basho wo chikatta

Nós estamos agora na hora da partida
ぼくたちはいまたびだちのとき
Bokutachi wa ima tabidachi no toki
Erguendo as mãos para o céu cinzento
しらむそらにてをかざし
Shiramu sora ni te wo kazashi
Respirando fundo, rumo ao distante
いきをととのえはるかかなたの
Iki wo totonoe haruka kanata no
Aquela linha do horizonte que queremos alcançar
あのちへいせんをめざそう
Ano chiheisen wo mezasou

Nós estamos agora renascendo
ぼくたちはいまうまれかわって
Bokutachi wa ima umarekawatte
Nos despedindo, sozinhos
ともとわかれひとりきり
Tomo to wakare hitorikiri
Até ultrapassarmos
こどくのやまとかなしいのかわを
Kodoku no yama to kanashimi no kawa wo
A montanha da solidão e o rio da tristeza.
はるかさきこえてゆくまで
Haruka saki koete yuku made