Tenohira Ga Kataru Koto

A Palma da Mão Fala

Tenohira Ga Kataru Koto

O que se pode segurar na palma da mão
てのひらでつかめるものなんて
Tenohira de tsukameru mono nante
É só um pouco, eu sei
たかがしれている
Takaga shireteiru
Mesmo que eu abra bem os dedos
ゆびをおおきくひろげてみても
Yubi wo ookiku hirogete mitemo
Algo vai escorregar
なにかがこぼれてく
Nani ka ga koboreteku

Ainda assim, eu vou com essa palma da mão
それでもぼくはこのてのひら
Soredemo boku wa kono tenohira
Oferecendo várias vezes
なんどもさしだして
Nandomo sashidashite
A areia do futuro que está na minha frente
めのまえにあるみらいのすなを
Me no mae ni aru mirai no suna wo
Vou juntá-la devagar
そっとかきあつめよう
Sotto kakiatsumeyou

O sonho sempre começa sozinho
ゆめはいつもひとりでみはじめるもの
Yume wa itsumo hitori de mihajimeru mono
A ponto de esquecer o tempo que passou
すぎたときもわすれるくらい
Sugita toki mo wasureru kurai
Agora, se eu puder fazer o que quero
いまやりたいことやればいい
Ima yaritai koto yareba ii
Mesmo que seja uma pequena palma da mão
たとえそれがちいさなてのひらでも
Tatoe sore ga chiisana tenohira demo
Se eu continuar me esforçando
いっしょうけんめいすくいつづければ
Isshoukenmei sukuitsuzukereba
Um dia, uma montanha vai surgir
いつかやまができる
Itsuka yama ga dekiru

Vou apertar essa areia com força
そのすなをぎゅっとにぎってみよう
Sono suna wo gyutto nigitte miyou
Antes das palavras...
ことばよりもさきに
Kotoba yori mo saki ni
[Sas/miy] o tamanho dessa palma da mão
[Sas/miy]このてのひらのおおきさなんて
[Sas/miy] kono tenohira no ookisa nante
[Sas/miy] não pense em nada
[Sas/miy]なにもかんがえるな
[Sas/miy] nani mo kangaeru na

Do céu, os humanos são
あのそらよりにんげんは
Ano sora yori ningen wa
Pequenos, mas podem renascer
ちっぽけだけどうまれかわれるよ
Chippoke dakedo umarekawareru yo
O sonho sempre é algo que todos ajudam
ゆめはいつもみんなでたすけあうもの
Yume wa itsumo minna de tasukeau mono
Recolhendo a areia que escorre
こぼれたすなひろいあつめて
Koboreta suna hiroiatsumete
É bom ir empilhando aos poucos
すこしずつつみあげればいい
Sukoshi zutsu tsumiagereba ii
Mesmo que a resposta seja fraca sozinha
ひとりきりじゃわずかなてごたえも
Hitorikiri ja wazukana tegotae mo
Se houver várias palmas da mão
そのてのひらがいくつもあれば
Sono tenohira ga ikutsu mo areba
Com certeza, uma montanha vai surgir
きっとやまはできる
Kitto yama wa dekiru

Ra ra ra...
ららら
Ra ra ra

A palma da mão fala
てのひらがかたること
Tenohira ga kataru koto