Yume No Kawa

Rio dos Sonhos

Yume No Kawa

Que lugar é esse?
ここはどこなのだろう
Koko wa doko na no darou ?
Olhei para o céu procurando uma estrela
空を見上げて探した星
Sora wo miagete sagashita hoshi
E eu sem perceber
私いつの間にか
Watashi itsuno manika
Estava sozinha
一人はぐれてしまったよ
Hitori hagurete shimatta yo

Não tenha medo de nada
何も恐れないで
Nani mo osorenai de
Mesmo estando separadas
たとえ離れてても
Tatoe hanarete te mo
Todas não irão mudar
ずっとずっと
Zutto zutto
E ficaremos sempre,
みんな変わらずに
Minna kawarazu ni
Sempre ao seu lado
そばにいるから
Soba ni iru kara

O barco que atravessa
夢の川を
Yume no kawa wo
O rio dos sonhos silenciosamente
渡った船が
Watatta fune ga
Chega a costa
静かに岸に着く
Shizuka ni kishi ni tsuku
Pela primeira vez
夜明け前
Yoake mae
Vou dar um passo
初めての
Hajimete no
Nessa
大地に一歩
Daichi ni ippo
Nova terra
足を今踏み出す
Ashi wo ima fumidasu

Tente aguçar o seu ouvido
耳を寄せ立ててみて
Mimi wo sobadate te mite
E poderá ouvir o som que está através do vento
風の向こうに聞こえるでしょう
Kaze no mukou ni kikoeru deshou
Mesmo em tempos difíceis,
どんな辛い時も
Donna tsurai toki mo
Alguém estará te protegendo
誰か見守ってくれてる
Dareka mimamotte kureteru
Dentro da neblina densa,
深い霧の中を
Fukai kiri no naka wo
Acendi uma luz
何か灯し続けながら
Nanika tomoshi nagara
Certamente, certamente
きっときっと
Kitto kitto
Encontrarei depois dessa noite,
夜のその先に
Yoru no sono saki ni
O lugar que procuro
目指していた場所
Mezashite ita basho

O pequeno barco
夢の川を
Yume no kawa wo
Que desaparece aos poucos
小さな船が
Chiisana fune ga
No rio dos sonhos
ゆっくり消えてゆく
Yukkuri kiete yuku
Parecendo procurando
不安そうに
Fuan sou ni
A suas costa
揺れていた
Yurete ita
Que pareciam tremer,
あなたの背中
Anata no senaka
Reunindo coragem
勇気振り絞って
Yuuki furishibotte

Hoje iremos dar adeus,
今日はさよなら言い合って
Kyou wa sayonara ii atte
Até o dia que nos encontrarmos de novo
いつかまた会える日まで
Itsuka mata aeru hi made
Enxugue essas lágrimas
その寂しさの
Sono sabishi sa no
De tristeza e vamos
涙は拭ってちゃんと
Namida wa fuite chanto
Nos despedir adequadamente
見送りましょう
Miokuri mashou

O barco que atravessa
夢の川を
Yume no kawa wo
O rio dos sonhos silenciosamente
渡った船が
Watatta fune ga
Chega a costa
静かに岸に着く
Shizuka ni kishi ni tsuku
Antes de amanhecer
夜明け前
Yoake mae
Eu vou ser
私から
Watashi kara
A primeira a
最初に一歩
Saisho ni ippo
Dar o primeiro passo
先を歩こう
Saki wo arukou

O rio dos sonhos
夢の川は
yume no kawa wa
Vem do passado para o agora,
過去から今へ
Kako kara ima e
E do agora
今から未来へと
Ima kara mirai e to
Está indo para o futuro
流れている
Nagarete iru
Todas estão remando,
それぞれの
Sorezore no
O seu barco
希望の船を
Kibou no fune wo
Da esperança
誰もこいでいるんだ
Dare mo koi de irunda

Se o meu sonho se realizar,
夢が叶ったら
Yume ga kanattara
Voltarei pra te buscar
迎えに来るよ
Mukae ni kuru yo