Anyway

De Qualquer Forma

Anyway

Quando o mesmo sexo se encontra na rua
동성이 길에 마주친면 기 싸움
Dongseongi gire majuchimyeon gi ssaum
Há uma luta pelo poder
이성이 길에 마주친면 도도한 척
Iseongi gire majuchimyeon dodohan cheok
Quando o sexo oposto se encontra na rua, ele finge ser chique
그렇다가도 내 맘을
Geureodagado nae mameul
Mas, então, se há uma pessoa que cativa o meu coração
사로잡는 사람이 있다 하면
Saro jamneun sarami itda hamyeon
Eu ainda vou agir chique
그래도 도도한 척
Geuraedo dodohan cheok

Mesmo quando eu me apaixonei por você à primeira vista, eu ainda atuei como se eu fosse chique
첫눈에 반해도 그래도 도도한 척
Cheotnune banhaedo geuraedo dodohan cheok
Mas depois que eu cheguei em casa, eu me arrependi
집에 오고 나면 그럼엔 후회하지요
Jibe ogo namyeon geureomyeon huhoehajyo
Eu acho que nós nunca iremos nos encontrar novamente
다시 만날 일이 없을 것 같은데
Dasi mannal iri eobseul geot gateunde
Por que eu simplesmente te deixei passar? Eu deveria ter pelo menos requisitado as orientações
왜 그냥 넘어갔을까 기리라도 물어볼걸
Wae geunyang neomeogasseulkka girirado mureobolgeol
Onde você mora? Por favor me oriente
너네 집이 어디에요 안내 좀 해주세요
Neone jibi eodieyo annae jom haejuseyo

Quer se trate de uma estrada de cascalho
자갈길이나
Jagalgirina
Ou uma estrada com um pedaço de chiclete preso a ela
꺼뜨직이가 바닥에 눌러부튼 기리나
Kkeomttakjiga badage nureobuteun girina
Quer se trate de uma estrada do oceano
바닫기리나
Badatgirina
Ou uma estrada com flores para cumprimentar você
꼬떼우리 안녕안녕하고 있는 기리나
Kkotteuri annyeongannyeonghago inneun girina
Onde quer que as pessoas podem trocar olhares
사람들이 서로 눈길을 주고받는 데는
Saramdeuri seoro nungireul jugobatneun deneun
É tudo a mesma estrada
모두 다 똑같은 길인걸
Modu da ttokgateun giringeol

Me virei, mas você já se foi
뒤돌아보니 이미 사라진 그대
Dwidoraboni imi sarajin geudae
Corri de volta, mas havia vários caminhos diferentes
뒤늦게 뛰어봐도 갈림길이 여러 개
Dwineutge ttwieobwado gallimgiri yeoreo gae
Eu tento apagar ela, mas esse olhar momentâneo
지우려 해봐도 그 찰라의 눈빛에
Jiuryeo haebwado geu challaui nunbiche

Vamos nos conhecer agora
지금 당장 만나요
Jigeum dangjang mannayo
Onde você mora?
어디 그놈에 살아요
Eodi geuncheoe sanayo
Eu mesmo postei em um site
포털사이트에도 올려썼어요
Poteolsaiteuedo ollyeosseoyo
Confira
확인해봐요
Hwaginhaebwayo
As pessoas estão torcendo por mim
사람들이 응원한다에요
Saramdeuri eungwonhandaeyo

Quer se trate de uma estrada de cascalho
자갈길이나
Jagalgirina
Ou uma estrada com um pedaço de chiclete preso a ela
꺼뜨직이가 바닥에 늘어부튼 기리나
Kkeomttakjiga badage neulleobuteun girina
Quer se trate de uma estrada do oceano
바닫기리나
Badatgirina
Ou uma estrada com flores para cumprimentar você
꼬떼우리 안녕안녕하고 있는 기리나
Kkotteuri annyeongannyeonghago inneun girina
Onde quer que as pessoas podem trocar olhares
사람들이 서로 눈길을 주고받는 데는
Saramdeuri seoro nungireul jugobatneun deneun
É tudo a mesma estrada
모두 다 똑같은 기린 걸 나는 아는데
Modu da ttokgateun girin geol naneun aneunde
Mas por que eu me tornei chique quando meu tipo anda por aqui?
왜 막상 내 타이비 지나가면 나 도도해지는데
Wae maksang nae taibi jinagamyeon na dodohaejineunde
Por que eu, por que eu, por que eu
왜 나는 나는 나는 나는 난
Wae naneun naneun naneun naneun nan

Quer se trate de um beco
골목길이나
Golmokgirina
Ou uma estrada com luzes vermelhas e azuis
빗길에 파란불이 어떨리는 기리나
Ppalganbul paranburi eotgallineun girina
Quer se trate de uma colina
언덕기리나
Eondeokgirina
Ou uma estrada que a avó corcunda anda
꼬부랑 할머니가 넘어가던 기리나
Kkoburang halmeoniga neomeogadeon girina
Onde quer que as pessoas podem trocar olhares
사람들이 서로 눈길을 주고받는 데는
Saramdeuri seoro nungireul jugobatneun deneun
É tudo a mesma estrada
모두 다 똑같은 길인걸
Modu da ttokgateun giringeol

Eu não quero perder você
노치고 싶지 않아
Nochigo sipji anha