Farewell

Despedida

Farewell

No dia em que fui embora, vi o vaso na janela vazio
떼온 날 창틀에 화분이 비었길래
tteonal ttae changteure hwabuni bieossgillae
Então, colhi uma flor do jardim dos fundos – uma gerânio – e coloquei ali
뒤 틀의 꽃을 올며 담았어요 제라늄 꽃을
dwi tteurui kkocceul olmgyeo damasseoyo jeranyum kkocceul
No dia em que fui embora, havia poeira na estante
떼온 날 책장에 먼지가 쌓였길래
tteonal ttae chaekjange meonjiga ssahyeossgillae
Então deixei dentro de um livro uma carta curta
책 하나 속에 꽂아두었어요 짧은 편지를
chaek hana soge kkojadueosseoyo jjalpeun pyeonjireul

A xícara de chá que me era querida, o papel de parede desbotado
정든 찻잔도 색이 바랜 벽지도
jeongdeun chasjando saegi baraen byeokjido
Não os troque só porque as marcas do tempo são difíceis
흔적이 힘들어서 바꾸지 말아요
heunjeogi himdeureoseo bakkuji marayo
Assim como deixaram algo no meu coração também
내 마음에도 같은 것들을 남긴 것처럼
nae maeumedo gateun geosdeureul namgin geoscheoreom

No dia em que fui embora, uma borboleta pousou no batente da porta
떼온 날 문턱에 나비가 앉았길래
tteonal ttae munteoge nabiga anjassgillae
E eu não consegui atravessar – apenas fiquei ali, olhando
넘지 못하고 바라보았어요
neomji moshago baraboasseoyo
No dia em que fui embora, uma formiga subiu no meu pé
떼온 날 발등에 개미가 올랐길래
tteonal ttae baldeunge gaemiga ollassgillae
Então parei de andar e compartilhei uma despedida
거름 멈추고 나누었어요 작별 인사를
georeum meomchugo nanueosseoyo jakbyeol insareul

A xícara querida, as palavras embebidas de lágrimas
정든 찻잔도 물기 배인 말도
jeongdeun chasjando mulgi baein marudo
Não as troque antes de entender o que significam
의미를 알기 전에 바꾸지 말아요
uimireul algi jeone bakkuji marayo
Assim como deixaram algo no meu coração também
내 마음에도 같은 것들을 남긴 것처럼
nae maeumedo gateun geosdeureul namgin geoscheoreom