Leaf On Leaf

Folha Em Folha

Leaf On Leaf

Libertando a cidade vazia que é cor de crepúsculo
たそがれいろにそまる うつろなまちをぬけ
Tasogareiro ni somaru utsuro na machi wo nuke
Eu ando sozinho, o céu está conectado
ひとりであるいてゆくよ そらはつながってる
Hitori de aruite yuku yo sora wa tsunagatteru

De repente, o vento que soprava, sem som
おともなくとつぜん ふきぬけたかぜは
Oto mo naku totsuzen fukinuketa kaze wa
Apagou a sua voz
きみのこえをかきけした
Kimi no koe wo kakikeshita
De repente na chuva que começou a cair, sem um som
おともなくとつぜん ふりだしたあめに
Oto mo naku totsuzen furidashita ame ni
O mundo que tinha parado começa a se mover
とまったせかいがうごきだす
Tomatta sekai ga ugokidasu

No meio da paisagem que passa
おわりなくくりかえすきせつと
Owari naku kurikaesu kisetsu to
Junto com as estações de repetição infinita
ながれゆくけしきのなかで
Nagare yuku keshiki no naka de
Mesmo que o dia vem a rir e dizer
いつか「なにもかわらなかった」と
Itsuka "nanimo kawaranakatta" to
"Nada mudou", eu não me importo
またわらうひがきてもかまわない
Mata warau hi ga kite mo kamawanai
Uma estrada será criada atrás de mim
うしろにみちはつくられてゆく
Ushiro ni michi wa tsukurarete yuku
Procurando um novo vento hoje e amanhã
きょうもあしたもあたらしいかぜをさがし
Kyou mo ashita mo atarashii kaze wo sagashi
Vou partir em uma viagem, mais uma vez
また、たびにでる
Mata, tabi ni deru

Os pássaros multicoloridos passaram
いろとりどりのとりたちがすごした
Irotoridori no tori tachi ga sugoshita
As árvores secas estão umedecido pelo vento
かわいたきぎはかぜにぬれる
Kawaita kigi wa kaze ni nureru
Parei de acreditar que algo mudaria
なにかかわるとしんじてたびだった
Nanika kawaru to shinjite tabidatta
Mesmo agora que esse dia não se perdeu ...
あのひはきょうもいろあせずに
Ano hi wa kyou mo iroasezu ni

De repente, o vento que soprava, sem som
おともなく、とつぜん、ふきぬけたかぜは
Oto mo naku, totsuzen, fukinuketa kaze wa
Derrubou uma folha seca
いちまいのかれはをおとした
Ichimai no kareha wo otoshita
De repente na chuva que começou a cair, sem um som
おともなく、とつぜん、ふりだしたあめに
Oto mo naku, totsuzen, furidashita ame ni
O mundo que tinha parado começa a se mover
とまったせかいがうごきだす
Tomatta sekai ga ugokidasu

Quando eu encontro o sol indo embora, que eu não conheço
しらないゆうひとであうたびに
Shiranai yuuhi to deau tabi ni
Eu vou encontrar algo impossível de mudar
かわらないなにかをみつける
Kawaranai nanika wo mitsukeru
Sem som, sem um som, sobre as folhas secas que se encontram
おともなくおともなくふりつもるかれはを
Oto mo naku oto mo naku furitsumoru kareha wo
Eu piso, piso e ando....
ふみしめ、ふみしめ、あるいてく
Fumishime, fumishime, aruiteku