Hanabi

Fogos de Artifício

Hanabi

Você, tão inocente, puxou minha mão
おさないきみはははにてをひかれ
Osanai kimi wa haha ni te wo hikare
Veio até minha casa, um pouco mais distante
すこしはなれたぼくのいえへときた
Sukoshi hanareta boku no ie he to kita
A noite em que você chegou foi mais tarde que o normal
きみのきたよるはいつもよりおそくまで
Kimi no kita yoru wa itsumo yori osoku made
Brincamos no meu quarto bagunçado, sem se importar
ちらかしたままのへやであそべたんだ
Chirakashita mama no heya de asobetanda

Uma histeria caprichosa
きまぐれなヒステリー
Kimagure na HISUTERII
Um bichinho de pelúcia desfiado
ほつれたぬいぐるみ
Hotsureta nuigurumi
No seu sorriso ingênuo
むじゃきにわらうえがおのなかに
Mujaki ni warau egao no naka ni
Sempre tinha uma marquinha na bochecha
いつもほっぺたにきずをつけていた
Itsumo hoppeta ni kizu wo tsukete ita
Um segredo que você não contava pra ninguém
だれにもいえないきみのひみつ
Dare nimo ie nai kimi no himitsu

Quando a noite já estava avançada, mais do que eu esperava
よるもふけたごろ、おもったより
Yoru mo fuketa goro, omotta yori
Apertei sua mão, tão suave, com força
ずっとやわらかなきみのてをにぎりしめて
Zutto yawaraka na kimi no te wo nigirishimete
Saímos pela cidade que se silenciava
しずまりかえるまちをぬけてゆく
Shizumari kaeru machi wo nukete yuku
Longe, bem longe, nós dois caminhando
とおく、とおくへと、ふたり、あるいてゆく
Tooku, tooku he to, futari, aruite yuku

As bolinhas de gude, tesouros em um chão plano
おはじきのほうせきたいらなちきゅう
Ohajiki no houseki taira na chikyuu
Uma folha de árvore, casca de cobra
へびのぬけからはっぱのおさら
Hebi no nuke kara happa no osara
Depois do festival, você ficou sozinha
まつりのあと、きみはひとりたたずんでいた
Matsuri no ato, kimi wa hitori tatazunde ita
Com lágrimas nos olhos, me olhou
なみだをうかべてぼくをみた
Namida wo ukabete boku wo mita

Quando a noite já estava avançada, mais do que eu esperava
よるもふけたごろ、おもったより
Yoru mo fuketa goro, omotta yori
Apertei sua mão, tão suave, com força
ずっとやわらかなきみのてをにぎりしめて
Zutto yawaraka na kimi no te wo nigirishimete
Saímos pela cidade que se silenciava
しずまりかえるまちをぬけてゆく
Shizumari kaeru machi wo nukete yuku
Longe, bem longe, nós dois caminhando
とおく、とおくへと、ふたり、あるいてゆく
Tooku, tooku he to, futari, aruite yuku

Logo o tempo passou
やがてときはへち
Yagate toki wa hechi
Você, que por acaso cruzou meu caminho
ぐうぜんすれちがったきみは
Guuzen surechigatta kimi wa
Apertou minha mão pequena
ちいさなてをにぎりしめて
Chiisa na te wo nigirishimete
Com um rosto feliz, foi embora
しあわせそうなかおであるいてゆく
Shiawase sou na kao de aruite yuku
Longe, bem longe, desaparecendo
とおく、とおくへ、きえてゆく
Tooku, tooku he, kiete yuku

Fogos de artifício como paraquedas, constelações de livros infantis
はなびはパラシュート、えほんのせいざ
Hanabi wa PARASHUUTO, ehon no seiza
Continuei segurando sua mão enquanto caminhávamos
きみのてをひいてあるきつづけた
Kimi no te wo hiite aruki tsuduketa
As bolinhas de gude, tesouros em um chão plano
おはじきのほうせきたいらなちきゅう
Ohajiki no houseki taira na chikyuu
Continuamos a andar, só nós dois
ひたすらふたりであるきつづけた
Hitasura futari de aruki tsuduketa
Sob o céu estrelado, sobre os trilhos
ほしぞらのしたせんろのうえを
Hoshizora no shita senro no ue wo
Continuamos a andar, só nós dois.
ひたすらふたりであるきつづけた
Hitasura futari de aruki tsuduketa