Nekik Mondd

Diga a Ele

Nekik Mondd

"Se Deus decidisse se mostrar aos famintos,"Ha az isten úgy döntene, hogy megjelenne az éhezõknek,
Ele não teria coragem de fazer isso de outra forma, senão como pão."azt nem merné másként megtenni, csakis kenyér formájában"
[Mahatma Gandi][Mahatma Gandi]

A menina que foi estuprada pelo pai à noite...A lánynak, kit a faterja megerõszakolt éjszaka...
O garoto que foi rejeitado e mandado para um abrigo...A srácnak kit megtagadtak, és intézetbe beadtak...
O cego que nunca viu a luz, nunca verá o Sol, as estrelas...A vaknak ki fényt nem kapott, sose láthat Napot, csillagot...
Aquele que é deficiente, ou a mãe que perdeu o filho...Annak aki nyomorék, vagy az anyának, ki elvetélt...
O recém-nascido que sofreu por causa dos pecados dos pais...Az újszülött, ki meglakolt, mert szüleinek bûne volt...
A ovelha sacrificada, cuja sangue é derramado para o Satanás...Az áldozati báránynak, kinek vérét veszik a Sátánnak...

...diga a ele que existe um Deus!...neki mondd, hogy van Isten!

Inocente condenado, que está na cadeira elétrica...Ártatlan elítélt, ki villamosszékben ül...
Das mãos do inimigo, que não consegue escapar...Ellenség kezébõl, aki nem menekül...
Ao velho sem nada, que enfrentou a guerra...Nincstelen öregnek, ki háborút viselt...
Aos servos espoliados, que são agredidos por seus donos...Kifosztott szolgáknak, kiket gazdájuk ver...

Diga a eles que existe...Mondd meg Nekik, hogy van...
...Verdade,...Igazság,
...Amizade,...Barátság,
...Paz,...Békesség,
...Boa vontade,...Jószándék,
...Graça,...Kegyelem,
...Respeito...Tisztelet
...Amor....Szeretet.