Bolhacirkusz

Circo de Pulgas

Bolhacirkusz

Morreu o Leão, o rei dos animaisMeghalt az Oroszlán, az állatok királya
A Selva se prepara para a primeira votaçãoKészül a Dzsungel az elsõ szavazásra
Vêm os grandes predadores, os vermes, os puxadores,Jönnek a nagyvadak, a férgek, az igahúzok,
os verdes, os carnívoros e os que devoram tudoa zöldek, a húsevok s a mindent bezabálók

Tem dinheiro, tem crédito - parte do leãoVan pénz, van hitel - oroszlánrész
Grande aposta, grande sucessoNagy tét, nagy siker
Todo mundo pedeMindenki kér

Morreu o rei dos animais, e o coelho agora se gabaMeghalt az állatkirály, s a nyúl most büszkélkedik
Ele foi quem derrotou, e já disse a ele...Õ volt, ki legyõzte, s már akkor megmondta Neki...
Os porcos se odeiam, o javali e o ouriçoA disznók a vaddisznót és a sünit fajgyulölik
O mosquito e o morcego levam o doador de sangueA szúnyog és a denevér a véradót bevezetik

Não tem dinheiro, o crédito tá acabandoNincs pénz, fogy a hitel
A vida tá críticaKritikus a lét
Tem sangue, mais litrosVan vér, több liter
A mosca não paga impostoNem adózik a légy

Raposa, o camarada Orbán contradiz o ursinho TorgyánRóka Orbán koma Torgyán macinak ellentmond
Tóni, a Cobra sibilando, mas o macaco é o maior problemaTóni, a Kígyó sziszeg, de a majom a legnagyobb gond
Árpi, o velho Bode ainda lambe o salÁrpi, a vén Kecskebak megnyalja még a sót
A Couve também fica, embora não tenha falado aindaMegmarad a Káposzta is bár nem kapott még szót

Não tem dinheiro, não tem créditoNincs pénz, nincs hitel
Os problemas vêm de uma vezCsõstül jön a baj
Não tem razão, não tem pra quemNincs ész, nincs kinek
A merda tá até o pescoço!nyakig ér a szar!

Os lobos só sorriem,A farkasok csak mosolyognak,
não acreditam no Podernem hisznek a Hatalomnak
Pra gente, a Lei é outra faz tempo,Nekünk rég más a Törvény,
esse é um circo de pulgas - não é resultado!ez bolhacirkusz - nem eredmény!