A Vér Nem Válik Vízzé
Bûn rossz gyerek voltam:
verekedtem, csavarogtam
loptam, csaltam, hazudoztam
Észérv nem érdekelt
tanított az, aki megérdemelt:
a Beton-vadon felnevelt
Sokszor próbáltam viselkedni
rendes lenni, elõnyömre megváltozni
Többször segítettek:
letegeztek, fenyegettek,
vérvételre bevitettek
Hol volt, hol nem bennem
Nem megy, sosem tudtam
ülni egy helyt - dögre untam
kötelességbe belebuktam
Minden veszekedés alapja egy:
az Anyagi Lét!
Inkább megyek, majd küldök pénzt!
Hol volt, hol nem bennem
Ha más a nemzet, más a fajtád
nem bírod ki a 7-próbát
Megtagadnád természeted,
de a Vér nem válik vízzé!
O Sangue Não Se Torna Água
Fui um garoto muito rebelde:
me envolvi em brigas, andei por aí
roubei, enganei, menti
Raciocínio não me interessava
quem merecia me ensinava:
o asfalto me criou
Muitas vezes tentei me comportar
ser certinho, mudar pra me dar bem
Mais de uma vez me ajudaram:
me deram uma dura, me ameaçaram,
me levaram pra fazer exame de sangue
Era uma vez, ou não, dentro de mim
Não dá, nunca consegui
ficar parado - morria de tédio
fui mal em todas as obrigações
Toda briga tem uma raiz:
a Vida Material!
Prefiro ir, depois mando grana!
Era uma vez, ou não, dentro de mim
Se a nação é diferente, se a sua raça é outra
você não aguenta o teste de sete etapas
Você negaria sua essência,
mas o Sangue não se torna água!