Kilóg A Lóláb

Kilóg A Lóláb

Kilóg A Lóláb

Sou um animal para o homem -Az Embernek Állat vagyok -
para o animal: homem pecadoraz állatnak: bûnös Ember
Entre os crentes: sou pagão -Hívõk között: pogány vagyok -
crente em Deus: para o Diaboistenhívõ: az Ördögnek

Sou um problema na soluçãoGond vagyok a megoldásban
Um item em falta no estoqueA leltárban fogyóeszköz
Sou silêncio na confusãoCsend vagyok a hangzavarban
Sou sujeira em um pano estérilMocsok vagyok steril kendõn

Sou rico para o mendigo -Gazdag vagyok a koldusnak -
para o rico, sou um ninguéma gazdagnak csóró senki
Sou cuspe na sopa -Köpet vagyok a levesben -
para o índio: yankee escalpoaz indiánnak: skalpolt jenki

Sou um número entre as letras,Szám vagyok a betûk között,
para o analfabeto, sou letraAnalfabétának meg betû
Sou erva na sua plantação,Gaz vagyok a vetésedben,
na barba do seu cu: piolhoA farszõrzetben: lapostetû

Sou lobo entre as ovelhasFarkas vagyok birkák között
Sou puta no conventoKurva vagyok kolostorban
Sou vivo entre os mortos,Élõ vagyok holtak között,
um recém-nascido no caixãoÚjszülött a koporsóban

Sou bandido na delegacia,Betyár vagyok a rendõrörsön,
mentira na palavra verdadeiraHazugság az igaz szóban
Sou chiclete entre os preservativos,Rágógumi sok koton között,
são os sóbrios na clínica de reabilitaçãoJózanság az elvonóban

Não há amizade, nem amorNincs barátság, se szeretet
Tudo gruda na sujeiraMinden ragad a kosztól
O Natal não vai rolarA karácsony elmarad
Não se encaixa, sai da (sujeira) linhaNem illik be, kilóg a (mocskos) sorból