Akh

Akh

Akh

AKH ou ciência da rimaAKH ou science de la rime
O povo sempre vai perguntar quem se esconde nesses sinaisLes gens s'diront toujours mais qui s'cache dans ces signes
O A como o ponto de ônibus onde eu esperava as manhãs de aulaLe A comme l'Abribus ou j'attendais les matins d'classe
Walkman na cabeça, Posca nos bancos, num saco finoWalkman sur la tête, Posca sur les sièges, dans un mince sac
Como o alfabeto, e sequências de letras na minha arteComme l'alphabet, et suites de lettres en mon art
Quando subia a escada, pés no chão e cabeça nas nuvensQuand montais l'escalier, pieds sur terre et tête dans les nuages
Então vem o K, como Kappa azul que eu usava todo diaPuis vient l'K, comme Kappa bleu que j'portais tous les jours
Tentando o spin na entrada com meu K-WayEssayant le spin dans le porche sur mon K-Way
Visivelmente sem talento, eu passava no krylon, em muros imaculadosVisiblement pas doué, j'passais au krylon, des murs immaculés
Meu nome nessa porra de cidade, me chamavam de viadoMon nom dans cette putain d'ville on m'traitait d'enculé
Fora da lei é o H, H como Hip Hop, H como HifiHors la loi c'est le H, H comme Hip Hop, H comme Hifi
H como heptágono, mente com 7 facetas quando eu pego o microfoneH comme heptagone, esprit à 7 facettes quand j'file au microphone
E é minha raiva que fala primeiro, quando eu chego pela esquerdaEt c'est ma hargne qui parle d'abord, quand j'viens par babord
Tomando as fortalezas da música como um soldado taborPrendre les places fortes de la musique comme un soldat tabor

AKH ou ciência da rimaAKH au science de la rime
O povo sempre vai perguntar quem se esconde nesses sinaisLes gens s'diront toujours mais qui s'cache dans ces signes
O A, é a amnésia dos outros em admitir quem construiuLe A, c'est l'amnésie des autres à avouer qui a construit
Abrasivo, você conhece meu grupo: Uma antologiaAbrasif, tu connais mon crew : Une anthologie
Antigamente eu rimava no ferro-cromo, agora em prologicJadis kickait sur ferro-chrome, désormais en prologic
Acentos da minha disciplina e amplitude da minha rimologiaAccents d'ma discipline et amplitude d'ma rimologie
O K é o Kisto, no coração do showbiz, cara à margem,Le K c'est l'Kyste, dans l'coeur de showbiz, mec en marge,
Língua-pirose, diante desses fantoches eu ironizo à maneiraLangue-pyrolyse, devant ces pantins j'ironise à l'instar
Khalil, braço armado do mic, Hip Hop fellagahKhalil, bras armé du mic, Hip Hop fellagah
Minha terra prometida, aquela das rimas que matam, o que você tá fazendo aí, caraMa terre promise, celle des rimes qui tuent, qu'est ce tu fais la gars
É pra dizer essas besteiras que você improvisa, hiera téchnéC'est pour dire ces conneries que t'improvise, hiera téchné
H, para hermetismo, original distante do mimetismoH, pour hermetisme, original distant du mimetisme
Como Halls e HLM, moradia do rap, fonte de talentos duráveis,Comme Halls et HLM demeure du rap, source de talents durables,
Sofrendo de escrita um mal incurávelSouffrant d'écriture un mal incurable

AKH ou ciência da rimaAKH ou science de la rime
O povo sempre vai perguntar o que se esconde nesses sinaisLes gens s'diront toujours mais qu'est c'qui s'cache dans ces signes
O A para o acetato e os vinis que eu lançoLe A pour l'acetate et les vinyls que j'sors
Ativista radical, iluminuras como esporteActiviste radical, enluminures comme sport
Abstrato quando os idiotas não entendem o sentido dos meus versos nos meus textosAbscons quand les cons ne pigent pas le sens de mes vers en mes textes
Um esforço, assassinato verbal, metáforasUn effort, assassinat verbale méthaphores
A como autonomia, aparição ao amanhecerA comme autonomie, apparition à l'aube
Pouco crédito ao homem, parada do artefato acima dos lobosPeu d'crédit à l'homme, arrêt de l'artefact au dessus des lobes
Filho do asfalto, cuspidor de gíria, poeta abstratoFils de l'asphalte, cracheur d'argot poète abstrait
Rap demagogo, rap do magot, eu te insulto à vontadeRap demago rap du magot j't'insulte à gogo
Qual é o seu K, o de K.O, eu chego como HermesQuel est ton K, celui d'K.O, j'arrive comme hermès
Portador de uma melodia vindo das terras do carvalho kermès comoPorteur d'une mélodie venant des terres du chêne kermès comme
Khamsin, elo único de uma KyrielleKhamsin unique maillon d'une Kyrielle
Eu levo minha arte de forma egoísta e penso no pluralJ'mène mon art en égoïste et pense au pluriel
Aqui está minha história H como Hégira, e sozinho frente ao ódioVoici mon histoire H comme Hégire, et seul face à la haine
Eu gasto saliva e a track difunde meu hálitoJ'dépense de la salive et track diffuse mon haleine
Perda de tempo talvez e francamente eu acho isso uma penaPeine perdu p'tétre et franchement je trouve ça dommage
Antes eu ouvia Schooly.D, aqui está o H como Homenagem.Avant j'écoutais Schooly.D voici le H comme Hommage.