Alamo

Alamo

Alamo

A sociedade não me ama? Faço como o Renaud, eu a fodoLa société m'aime pas ? j'fais comme Renaud j'la baise
Qual é o problema, de onde eu venho eu tenho que me misturar na 16?C'quoi le problème, d'où j'viens j'dois baigner dans la 16 ?
Depois afundar no Sena ou babar no SeisPuis couler dans la Seine ou bien baver dans le Seize
Um puta de um Oui-Oui que diz amém pra essa palhaçadaUn putain d'Oui-Oui qui dit amen à leur foutaise
As palavras eu as peso, eu estufava o peito, queria dizer:Les mots j'les soupèse, j'bombais l'torse, j'voulais dire :
"Tô com dor", eles não entenderam, eu tinha que falar em código morse« J'ai mal », ils m'ont pas capté, j'devais jacter en morse
Minha opinião é o maquis na Córsega, a poesia do pobreMon avis c'est l'maquis en Corse, la poésie du pauvre
Eles dizem que falam claramente, mas só ouço o eco do porta-malasIls disent parler clairement mais j'entends que l'écho du coffre
Tudo isso pra que a gostosa deles use a pele do felino?Tout ça pour qu'leur pouf porte la peau du fauve ?
Não consigo ver eles, venho da escola onde a pálpebra é roxaJ'peux pas m'les voir, j'viens d'l'école où la paupière est mauve
Quero tirar meus filhos dessa merda, mas que eles sintam arrepiosMes gosses j'veux les tirer d'cette merde, mais qu'ils aient des frissons
Quando ouvirem seu pai rimando sobre "Nada a perder"Quand ils écoutent leur père rapper sur « Rien à perdre »
Então minha filha me desenha bem magra, querida, é a fragilidade de quem ignora a facilidadePuis ma fille me dessine bien maigre, chérie c'est la fragilité de qui ignore la facilité
Os mais belos poemas se leem em sussurros, aqui está um do papaiLes plus beaux poèmes se lisent à bas mots, en voici un d'papa
Caído por suas ideias, orgulho no coração em AlamoTombé pour ses idées, fierté au cœur à Alamo
Elas sofrem o que os policiais vivem em "Assalto"Elles subissent c'que vivent les flics dans « Assaut »
Isso levanta menos questões nas ações de Marcel DassaultÇa pose moins d'questions chez les actions d'Marcel Dassaut

REFRÃO:REFRAIN :
Alamo, orgulho, resistênciaAlamo, fierté, résistance
Tomamos distância, valorizamos a existênciaOn prend nos distances, chérit l'existence
Nos vemos todos em Trinidad e TobagoOn s'voit tous à Trinidad et Tobago
Mas muitos caem no chão porque a cabeça tá no dinheiroMais beaucoup tombent à terre car leur tête est au magot
Alamo, orgulho, resistênciaAlamo, fierté, résistance
Tomamos distância, valorizamos a existênciaOn prend nos distances, chérit l'existence
Nos vemos todos em Trinidad e TobagoOn s'voit tous à Trinidad et Tobago
Mas isso perde a calma e se precipita nos fardosMais ça perd son sang froid et s'précipite dans les fagots

Difícil adivinhar o mal-estar por trás de um sorrisoDifficile de deviner l'mal être derrière un sourire
A felicidade não se compra com uma maleta cheia de granaL'bonheur s'achète pas avec une malette bourrée d'fric
Eu curto minha vida simples, o som no meu sistemaJ'kiffe ma vie simple, le son dans mon système
Matei meu passado, por favor, não pergunte se eu te amoJ'ai tué mon passé, s'te plait demande pas si j't'aime
Não se casa com um fantasma encarceradoOn s'marie pas avec un fantome incarcéré
Perto do trem do tédio, seu coração já passouPrès du train de l'ennui, ton cœur est passé
Me arrancando da linha do trem, deixado em um jardimM'arrachant à la voie ferrée, déposé dans un jardin
Quando eu ia estourar 2 filhos da puta com um bloco de cimentoQuand j'allais éclater 2 fils de pute avec un parpaing
Nunca violento, sempre em alerta, causei mal por descuidoJamais violent, toujours sur mes gardes, j'ai fait du mal par mégarde
Filho do breakdown do belsunceRejeton du belsunce breakdown
Minha mãe nasceu embaixo, 17 rua Ste Barbe e entãoMa mère est née en bas, 17 rue Ste barbe et donc
30 anos depois, meus primeiros raps perto da rua longa30 ans après mes premiers rap près de la rue longue
A impressão que a adolescência me deixou: uma perda de tempoL'impression qu'ma laissée l'adolescence : une perte de temps
Com olheiras de sangue, eu queria que fôssemos orgulhosos de quandoAvec des cernes de sang, j'voulais qu'on soit fier de quand
Eu subiria no palco com projetos nas mãosJ'monterais sur scène avec des projets plein les pognes
Mas droga! Fiquei muito tempo nos setores onde a porrada rolaMais merde ! j'suis resté longtemps dans les secteurs où ça cogne
Na equipe, todos parecem equilibradosDans l'équipe, on a tous l'air équilibrés
Mas cada um carrega suas merdas, até que a morte venha nos libertarMais chacun porte ses merdes, jusqu'à ce qu'la mort vienne nous délivrer
A mente aflora à superfície os ativosLa gamberge pousse à la surface les actifs
Eu tinha dificuldade para respirar, sob sedativo, eles me colocaramJ'avais du mal à respirer, sous sédatif, ils m'ont placé
Então o elixir paregórico me quebrouPuis l'élixir parégorique m'a cassé
Fiz "Sol invictus" em depressão, a moral estilhaçadaJ'ai fait « Sol invictus » en dépression, le moral fracassé
Aqui estou de volta, as sujeiras trancadas a 2 chavesMe voila d'retour, les crasses sous serrures à 2 tours
As batidas? É o que a seiva do meu hip hop tem de pesadoLes basses ? C'est c'que la sève de mon hip hop a de lourd
Não sei pra onde vou, mas rimo até altas horasJ'sais pas où j'vais mais rappe jusqu'à pas d'heure
Sou como James Dean, no asfalto, ao volante de sua spiderJ'suis comme James Dean, sur l'asphalte, au volant de sa spider
Eu quebraria a barreira deles, não sei onde me situoJ'défoncerais leur barrage, j'sais pas où j'me situe
A verdade foi tão espancada que não grita maisLa vérité ils l'ont fouettés si fort qu'elle ne crie plus
Não espero que ela chegue toda maquiadaJ'm'attends pas à c'qu'elle débarque toute grimée
MCs como FAF são caras tão subestimadosDes MC comme FAF sont des mecs si sous estimés
Amo o rap como um estudante ama seu primeiro amorJ'aime le rap comme un lycéen kiffe son 1er amour
Mas tantos Chippendales fizeram a corteMais tant d'Chippendales lui ont fait la cour
Que tive que lutar pra demonstrar por A+BQue j'ai dû m'battre pour démontrer par A+B
Que esse rap inflado não vale nada frente ao cara marcadoQue ce rap gonflette ne vaut rien face au type scarifié
Eu traço meu caminho com esse peso nos ombrosJ'trace ma route avec ce poids sur mes épaules
Sem nunca ficar remoendo o sucesso passado da escolaSans jamais ressasser le succès passé de l'école