C'est Ça Mon Frère

É Isso Aí, Meu Irmão

C'est Ça Mon Frère

Eu gostaria de dedicar essa música a todos os MC's,J'voudrais dédier ce morceau a tous les MC's,
DJ's, Breakers, artistas de graffitiDJ's, Breakers, graffiti artiste
que querem avançar sem pisar na cabeça dos outros,qui ont envie d'avancer sans marcher sur la tête des autres,
dentro da mais pura mentalidade do Hip Hop.dans la plus pure mentalité du Hip Hop
Quanto aos outros, oportunistas de várias caras,quant aux reste, opportunistes multifaces,
malandros de domingo e fofoqueiros,racailleux du Dimanche et pute a ragots,
vê só o que eles falam.voilà ce qu'ils racontent.

AkhenatonAkhenaton
AKH é um filho da puta, ele estraga o rap.AKH est un enculé, il maque le rap
A gente nunca saiu, e a culpa é desse filho da mãe.On est jamais sorti, et c'est sa faute à c'putain d'connard
Ele fatura bilhões, acumulados com o MIA.Lui brasse des milliards, amassés avec le MIA.
Enquanto a gente rala, quebrados na Hia.Quand nous on trime, explosés à la Hia
E aí, parceiro, o que tá pegando?Wesh Wesh poto qu'est qu'il y a ?
Ele é muito falso, o estilo dele tá acabado.C'est trop un faux, il est fini son style est naze.
Ei, mano, cuidado, eu sou muito doido, ouça minha mixtape, como eu arrebento no mic,Eh mec attention, j'suis trop un fou voilà ma mix tape écoute comme j'kill au mic,
Cansado dos velhos MC's, queremos sangue novo, revigorante.Edifiant marre des vieux MC's, on veut du sang neuf vivifiant
Eu não o conheço, mas tenho amigos que disseram a amigosJe l'connais pas mais j'ai des potes qui ont dit à des potes
que disseram que ele usava ecstasy e cocaína.Qu'ont dit potes qu'il prennait des extas et d'la coke
Isso é o showbiz, me dá nojo, tá ligado?Ca c'est l'showbiz, ça m'dégoute tu vois
A gente é muito underground, fumando há seis meses.nous c'est trop underground, on fume depuis six mois
Meu SOS, Hafiz jurou, ele levou um soco de um dos 2 be 3,Mon SOS Hafiz l'a juré, il s'est pris une pêche par un des 2 be 3,
Dizem que foi até na TV, não me surpreende,Paraît qu'c'était même à la télé, ça m'étonne pas,
Ele é filho de rico, um Robs,C'est un fils de bourgeois, un Robs,
Um Haza, nasceu em um vilarejo e se faz de malandro.Un Haza, né dans un village il s'la joue quartier
Eu aposto que esse caipira nunca passou dificuldade, me faz sair um esqueleto e esse magrelo,J'suis sur qu'ce plouc n'a jamais galéré faites moi sortir un squeud et c'gringalet,
Eu não passo na Skyrock, eles me boicotam,J'balaierai j'passe pas à Skyrock, moi y'm boycottent,
Dizem que ele dá pontos no álbum, vai,Paraît qu'il donne des points sur l'album, allez,
Te pegamos, Akhenaton, lembra de mim, eu vou causar estragos.on t'a grillé Akhenaton rappelle toi d'moi, j'vais faire des dégats
Uma coisa é certa, eu e meus caras não vamos brigar.Une chose est sure, on s'embrouillera pas moi et mes gars.
Justamente, eu vou fazer todos eles se ferrar, não procura, mano.Justement, j'les ferai tous croquer, cherches pas mec
Não tem nada pra trocar: dois anos depois eu vejo eles se desfazendo.Y'a rien a troquer : deux ans après j'les vois s'défroquer
É sempre a mesma coisa nesse verso.C'est toujours la même chose dans c'couplet
Basta trocar os O de SOS e amigo por um U.Il suffit de remplacer les O de SOS et pote par un U
Hein! E o que você sabe da minha vida pra falar:Hein ! et qu'est ce que tu connais d'ma vie pour parler :
Estritamente nada, aliás, guarda a arma que você tem na cintura, seu idiota,Strictement rien, au fait range le calibre que t'as a la ceinture petit crétin,
Vai ter um tiro que vai te pegar só nas bolas.Y'a un coup qui va t'partir seul dans les couilles.

AkhenatonAkhenaton
AKH?, ele roubou nossa música e faz grana com isso, me dizAKH ?, il a volé notre musique et s'fait des thunes avec, dis moi
Desde quando os italianos de merda fazem rap?Depuis quand y rappent les italiens d'merde
Amigo do prefeito, e próximo da máfia,Ami du maire, et proche de la mafia
Ele tem todos na mão, pra manter o monopólio, esse rap de merda.Il les a tous dans sa poche, pour garder l'monopole, c'putain rappia
Pra enganar os grupos, ele montou a LA COSCA.Pour arnaquer les groupes il a monté LA COSCA
E quem trabalha com ele é vendido,Et ceux qui travaillent avec lui sont des vendus,
Traidores, porque eles precisam dele pra se promover.Des traitres à, car, ils ont b'soin d'lui pour s'faire pousser cause car
E ele os usa pra se exibir.Et il les utilise pour s'faire mousser
De qualquer forma, os projetos dele são podres, Electro Cypher?D'toutes façons ses projets y sont pourris, Electro Cypher ?
Uma techno de merda, alimentada por IAM, nunca na vida.D'la techno de merde, nourri par IAM jamais d'la vie
Esses idiotas podem correr, sim, sou eu o gênio.Ces ânes peuvent courir, oui c'est moi le génie
Quando eu pego o mic, os pretos e os brancos gemem.Quand j'prends le mic les nègres et les tasspés gémissent
Eu fico no bairro, ele em uma mansão.J'reste au quartier, lui dans une méchante villa
Eu sei que ele tem três filhos, eu amo essa vida.J'sais bien qu'il a trois gosses, moi cette vie-là j'la kiffe
E vou comer gyros até os 40 anos.Et graillerai des grecs frites jusqu'à 40 ans
E posso te garantir que ninguém aqui vai me trair, sou eu o verdadeiro.Et peut t'jurer qu'personne ici bas m'trahira c'est moi l'vrai
Ei, AKH, quando você rima, a gente não entende nada.Eh AKH, quand tu rappes on comprend que dalle
Que porra é essa sobre o cosmos?C'est quoi ces conneries sur l'cosmos,
Você roubou o flow do GhostFace Killa, em Suprême Clientele,T'as volé l'flow d'GhostFace Killa, dans Suprême clientèle
elas dão seu corpo antes do nome, quando eu te chamo, mano,elle donne son corps avant son nom, quand, j't'appelle mec,
você nunca responde, droga, pro que você tem que fazer.Tu rappelles jamais, merde, pour ce que t'as a faire
Não se faça de ocupado, mano, eu conheço suas paradas.Te la joues pas occupé mec, j'connais tes affaires
Droga, tá começando a chover, vamos nos abrigar rápido.Mince il commence à pleuvoir, on va s'mettre à l'abri cash
Ei, me diz, seu idiota, não é culpa do AKH?Eh dis moi p'tit connard c'est pas la faute à AKH ?
Oh, seu carnaval disfarçado de Queens Bridge,Oh, espèce de carnaval déguisé en Queens brige,
escuta bem minhas novas resoluções.Ecoute bien mes nouvelles résolutions.