Horizon Vertical

Horizonte Vertical

Horizon Vertical

Eh, me passa essa fita, mano, filho de BabilôniaEh dis passe moi c'mic mec, rejeton d'Babylone
Injetando sua teoria, no correto eu solto uma meteoritoInjecte sa theorie, dans l'correct je lâche une météorite
Eu transpiro rap, até o esfíncterJ'transpire le rap, jusqu'au sphincter
Catastrófico, nosso campo de ação se atrofiaCatastrophique, notre champ d'action s'atrophie
Pequena dor, carrego muito peso nas costasInfime peau d'chagrin, j'porte trop d'chagrin pour mes épaules
Me digo que em outros lugares, crianças cheiram colaJ'me dis qu'ailleurs Des gosses sniffent la colle
Em qual gueto você vive? onde se come a própria fomeDans quel ghetto tu vis ? là ou on mange sa faim
Ou os pais suam por um par de Nike a 100 milOu les parents suent pour une paire de Nike à 100 000
MD sem pilhas? é isso que te preocupa? abre o armárioMD sans piles ? c'est ça tes soucis ? ouvre le placard
E mergulha onde as dívidas da casa se acumulamEt plonge là ou les dettes du foyer s'empilent
Sábado à tarde, terra queimada na cidade, tratando as minasSamedi après midi terre brûlée en ville, traiter les filles
De vagabundas inúteis, fricções, por besteiras logo se mutilamDe petasses inutiles, frictions, pour des conneries vite s'mutilent
A história é um círculo, voltamos à origemL'histoire, c'est un cercle, on revient à l'origine
Para sempre ver os mesmos que se enfiavamPour contempler toujours les mêmes qui s'enfilent
Na era do sem fio, passar 2 horas sem se falar, se rasgarA l'ère du sans fil, passer 2 heures pour rien s'dire, s'déchirer
Com a namorada, uma vez que os "tá tudo certo" passaram, foramAvec sa copine, une fois les " ça va " passés, partis
Sem partido, enjoado pelos tratamentos de favor, claro!Sans parti, écoeuré par les traitements d'faveur pardi !
Sem etiqueta, só minha boca e minhas partesSans étiquette juste ma bouche et mes parties
O que eu tenho na mão, se eles vierem me buscar, acredita que eles vãoC'que j'ai au poing, s'ils viennent me chercher, crois moi ils seront
Se dar bem, caçaria onde o grande blair viveServis, chasserais là ou l'gros blair vit
Pantera branca, AKH, assassino verbalPanthère blanche, AKH, verbal assassin
Explorador de um exército de meteoros, mil infantesEclaireur d'une armée de météques millier de fantassins
Eh, o doente, fica a um passo, ou eu te atravessoEh l'malsain, reste à un pas, ou j'te traverse
Chuva ácida, olha eu cuspindo minha tempestadePluie acide, regarde moi cracher mon averse

Refrão (x2)Refrain (x2)
Para aquele que se suspende em nossos lábios, para aquele que gritar é urgentePour celui qui à nos lèvres se suspend, pour celui pour qui crier est urgent
Horizonte vertical, eles que falam de puro sangueHorizon vertical eux qui nous parlent de pur sang
Eu rimo para meus irmãos com o turbanteJe rappe pour mes frères avec le turban

Uma peça importada, de março onde o talento não se escondeUne pièce en import, de mars là ou l'talent s'cache pas
Na Hilfiger, caramba, é com a caneta que tem que fazer barulhoDans l'Hilfiger, bon sang, c't'avec le stylo qu'il faut faire fort
Você acha que eles vão me deixar respirar, hein? você tá enganadoTu crois qu'ils m'laisseront d'l'air, hein ? tu t'gourres
Se eles passarem, é o trem para mim e os meus, eu me previnoS''ils passent c'est l'train pour moi et les miens, j'me premunis
De cara, enfrentar os cães, triturar as barreirasD'emblée, affronter les chiens, broyer les barrières
Erguidas, para afogar o bem, e nos tirosDressées, pour noyer l'bien, et dans les tires
Que cruzam a cidade, as ideias distorcidas brotamQui croisent la ville, les idées biaisées germent
Segurança do estado, estamos vigiando nossos atosSécurité d'état, on surveille nos faits et gestes
Livre para vazar nos meus sonhos, as imagens violentas no tuboLibre de foutre le camp dans mes rêves, les images violentes dans l'tube
Elas, fazem um baita caos nos meus sonhosElles, foutent un sacré bordel dans mes rêves
Faz tempo que não luto mais por mim, nem pelos outrosÇa fait longtemps qu'je me bat plus pour moi, ni pour les autres
Aliás, será que eles merecem? porque em trocaD'ailleurs, est c'qu'ils méritent ? car en guise de retour
É a inveja que herdei, dizemC'est la jalousie dont j'hérite, on dit
Primeiro cheiro de merda, eu sempre vejo o hipócrita pularPremière odeur d'merde j'vois toujours l'hypocrite bondir
Se a sorte sorri para um de nós, os falsos irmãos jogam oSi à l'un d'nous l'sort sourit, les faux frères jettent le
Talento, para ressurgir seu lado podreTalent, pour ressortir son côté pourri
Rumor, arma da vagabunda, psicanálise todos os sorrisosRumeur arme de la pute, psychanalyse tous les sourires
Melosos, viciosos, que em seus corações guardam a alma da vagabundaMielleux, vicieux, qui en leur cœur tiennent de l'âme de la pute
França 2001, horizonte verticalFrance 2001, horizon vertical
Sempre o mesmo papo, os anos passam e nada mudaToujours le même topo, les années passent et rien n'change
Puta país de perdedores, mentalidade de merdaputain d'pays de looser, mentalité d'merde bouseuse
Grande incubadora, até a fidelidade se torna uma putariaGrosse couveuse, même la fidélité d'vient une partouzeuse
Certeza que éramos crianças com as calças remendadassûr qu'on était des mômes aux futs raccomodés
Se falar besteira tá na moda, me deixa ser fora de modaSi dire des conneries est à la mode, laisse moi être démodé

Refrão (x2)Refrain (x2)