J'voulais Dire

Eu Queria Dizer

J'voulais Dire

Aqueles que me chamam de viado, eu queria dizerA ceux qui m'appellent encul, j'voulais dire
Que da primeira vez que minha mão tocou um microfone, eu queria rirQu'la premire fois o ma main a touch un mic, j'voulais rire
Eu tinha apenas 15 anos, eu achoJ'avais 15 ans peine j'crois
É engraçado o que uma pessoa acredita,C'est drle c'qu'un mme croit,
Um sonho, uma grande cruzRve, une grosse croix
Sobre minha vida mais tarde, ver aqueles que amamos;Sur ma vie plus tard, voir ceux qu'on aime;
Cheio de preocupações, isso trouxe muita dorPlein d'soucis, a fait trop d'peine
E como as dores não vêm sozinhas,Et comme les peines ne viennent pas seules,
No ônibus eu vejo minha tia, visitando seu filho,Dans l'bus j'revois ma tante, visiter son fils,
Cumprindo uma pena pesada, meus colegas de classePurger une lourde peine, mes camarades d'classe
Na quarta-feira no catecismo, a igreja, a praçaLe mercredi au catchisme, l'glise, la place
Meu irmão e eu andávamos de bike em frente, numa família vermelhaMon frre et moi, on faisait du vlo en face, de famille rouge
Meu avô nunca acreditou em DeusMon grand-pre n'a jamais cru en Dieu
Talvez Deus tenha levado aqueles que ele ama no mesmo dia,P'tt Dieu lui a vol ceux qui l'aime le mme jour,
Deixando apenas um par de olhosLui laissant qu'une paire d'yeux
Perdido entre os imigrantes de Nápoles e das redondezas do VesúvioPerdu parmi les immigrs d'Naples et des environs du Vsuve
Contávamos as vidas violentas, dos pais crucificados como JesusOn s'contait les vies violentes, des darons crucifis comme Jsus
Traumatizados, 12 anos no bar de tabaco, rostos descobertosTraumatis, 12 ans au bar tabac, visages dcouverts
P38, explode a cabeça, tudo coberto de sangueP38, explose la tte vise, d'sang tout couvert
Eu, boca aberta, curva no passado, naquele dia eu entendi tudo,Moi bouche be, virage dans l'pass, c'jour la j'compris tout,
Olhando os outros se comportarem como se nada tivesse acontecido, merdaEn regardant les autres s'conduire comme s'il s'tait rien pass, merde
Instinto de viagem se virando de láInstinct d'voyage s'virer d'l
Longe das histórias de jovens assassinos no dia do casamento,Loin des histoires d'jeunes assassins l'jour de leur mariage,
É louco pra caramba!C'est dingue putain !
Se eu cuspir veneno agora, um monte de rimas na filaSi l j'crache le venin, tas d'rimes en pipeline
Do Freetime, ao som do meu walkman, eu repetia halftimeDu Freetime, au son d'mon walkman, j'rptais halftime
Para as irmãs que eu tratei mal, eu peço desculpas, sabe,Aux soeurs qu'jai trait mal, j'm'excuse t'sais,
Eu não tinha nada a oferecer, sem amor, só mais um dia de sofrimento, nada maisJ'avais rien offrir, sans amour, juste un autre jour souffrir rien d'plus
Só mais um dia se ferrando, morrendo como sempreJuste un autre jour s'faire chier mourir comme d'hab
E lá, eu faço penitência trancado no meu laboratórioEt l, j'fais pnitence clotr dans mon lab
Vejo amigos de antes, falo dos pequenos, eles falam de RolexJ'revois des potes d'avant, j'parle des p'tits, eux m'parlent de Rolex
Então o silêncio, olhamos o relógio, mesmo que a gente se separePuis l'silence, on regarde la montre, mme si on se spare
Digamos que continuamos colegas, ex-irmãos de fé.Disons qu'on reste collgues, ex-frres de fai