Mes Traits Précis

Meus Traços Precisos

Mes Traits Précis

Desilusão, primeira pulsãoDésillusion, première pulsion
Papel amassado, relato das nossas emoçõesPapier froissés, récit de nos émotions

AkhenatonAkhenaton
Esperança efusiva, breve ilusão,Espoir effusions, brève illusion,
Cores na tela em profusão, e confusões pálidasCouleurs au tableau à profusion, et pâles confusions
Fecho minha palma, inalo uma baforada de arJ'ferme ma paume, inhale une bouffée d'air
Tomo um tempo pra pensar em me acalmar e tudo se esclarece,Prend l'temps d'songer à me calmer et tout s'éclaire,
rapidamente sentado na parte de trás de um carro com meus amigosrapidement assis à l'arrière d'une caisse avec mes potes
Nas ruas de Marte, os olhos no vazio,Dans les rues d'Mars, les yeux dans le vide,
Penso em como a vida é uma dura vadiaJ'pense combien la vie est une rude garce
10 anos parados, preciso me dizer que10 ans d'sur place, il faut qu'j'me dise que
Não é grave no fundo, mas muitas imagens estão láC'est pas grave dans l'fond, mais trop d'images sont là
E se gravam no fundo da minha almaEt s'gravent dans l'fond d'mon âme
Cotovelos nos joelhos, dezenove minutos meditandocoudes sur les genoux, dix neuf minutes à mediter
Quantos golpes me deixaram de joelhosCombien d'coups m'ont mis sur les genoux
Desculpa se falo mal, é só um detalhe,excuse moi si j'parle mal, c'n'est qu'un détail,
Mas algumas frases doem pra caramba,Mais des phrases font hyper mal,
e é nossa amizade que tá indo mal, que subidas estúpidas,et c'est notre amitié qui part mal, que d'stupides escalades,
de contas de farmacêuticosde comptes d'apothicaires
para caras que começaram a rimar numa esplanadapour des gars qui débutèrent rappant sur une esplanade
tudo isso me traz uma leve melancoliatout ça m'rend une vague mélancolie
palavras que ultrapassam meus pensamentos surgem em um ímpeto de loucurades mots qui dépassent mes pensées fusent dans un élan d'folie
buscando a paz, e não a opulênciaen cherchant la paix, et non pas l'opulence
fui pego no meio de turbulências violentasj'fus pris dans l'coeur d'violentes turbulences
achando que mirávamos os policiais, atiramos na ambulância, nos reunimoscroyant viser les flics on a tiré sur l'ambulance, on s'rameute
como feras ao redor de uma poça,comme des fauves autour d'une mare,
Raras noites em um clima pesadoRares soirées dans une sale ambiance
por que eu rimo? é como perguntar por que eu respiro,pourquoi j'rappe ? autant m'demander pourquoi j'respire,
fins que esse verso expirejusqu'à c'que c'couplet expire
vasculha e arranca, motivos com raízes profundasfouille et extirpe, des motifs aux profondes
pressiona minhas angústias até que elas se retiremracines presse sur mes angoisses jusqu'à c'qu'elles s'tirent
chuto uma poça d'água como Tony, apesar do meu gesto,shoote une flaque d'eau comme Tony, malgré mon geste,
tudo fica calmo em 5 segundos, ironia sai amaldiçoada,tout d'vient calme en 5 secondes ironie sort maudit,
veloz, brusca afonia, ao redor a gente se retiraveloce, brusque aphonie, autour on s'tire
a cobertura em uma enorme cacofoniala couverture dans une énorme cacophonie
eu parado ali com meu sorriso como um lençolmoi planté la avec mon sourire comme drap
Vivo cada dia um pouco mais feliz e é isso que importa, na verdadeJ'vis chaque jour un peu plus ravi et c'est c'qui importe en fait
não é pela aparência, por isso eu rimo? assimle font pas l'apparence voilà pourquoi j'rappe ? ainsi
POR QUE EU RIMO, puro pra ser muito preciso,POURQUOI J'RAPPE , pur d'être trés precis,
A dúvida se espessa se a visão deles me deprecia, olhar turvo,Le doute s'épaissit si leur vision m'déprecie, regard trouble,
Refletir sobre o que deixa indeciso, vai lá.Réfléchir sur ce qui laisse indécis, allez vas-y.

RefrãoRefrain
FabyFaby
Quem pode nos dizerQui peut nous dire
Quem pode preverQui peut prédire
Sozinho nada é certoSeul rien n'est sure
Nossos escritos nos acalmamNos écrits nous rassurent
Quem pode nos dizerQui peut nous dire
Quem pode preverQui peut prédire
Sozinho nada é certoSeul rien n'est sure
Quem pode saber, nem você nem eu nãoQui peut savoir ni toi ni moi non

SammSamm
Sou um elétron livre, bêbado de sonhosJ'suis un electron libre, ivre de rêves
É hora de viverIl est temps d'vivre
Seguir mesmo quando tudo vai rápido demaisSuivre même quand ça va trop vite
catapultado para um mundo frio e eletrônicocatapultes dans un monde froid electronique
Muitos perdem o sentido das coisas simplesBeaucoup perdent le sens des choses simples
é muito triste, estranho, hipnóticoc'est trop triste étrange hypnotique
Contra você eu me aconchego, não ligo pra esse discurso bonitoContre toi j'me blottis, j'me fous d'leur beau discours
Ser um homem é, antes de tudo, ter coraçãoEtre un homme c'est d'abord avoir du coeur
Tempo para aqueles que amamos,Du temps pour ceux qu'on aime,
dar os meios de fazer o que amamosC'donner les moyens d'faire ce qu'on aime
Longe do vício deles, quero me ver rápidoLoin d'leur vice j'veux m'voir vite
Ao ar livre, a lousa vazia me vê de volta, molequeA l'air libre l'ardoise vide me r'voir morveux
Eu não era o pior desde meus 7 anosJ'étais pas l'pire dès mes 7 piges
Entendi que esse vazio meu tio parou de viverJ'compris c'vide mon oncle a cesser d'vivre
E eu tive medo de me sentir culpado por amar essa vidaEt j'ai eu peur d'me sentir coupable d'aimer cette vie
Sonhar em poder viver sem granaRêver d'pouvoir s'passer d'fric
Me diz por que não confiei o suficiente naquela garotaDis moi pourquoi j'me fis pas assez a cette fille
Te convido a fazer o que seu coração te ditaJ't'invite a faire c'que ton coeur te dicte
Apesar da morte, que bate, o destino que se esforçaMalgrè la mort, qui frappe le sort qui s'acharne
Em carga de revanche, a porta que bateA charge de revanche la porte qui claque
A noite que se estende, Chaàd em um saguão de emergênciaLe soir qui s'attarde Chaàd dans un sass d'urgence
conversa pra nada, cada um quer que isso váca parle pour rien chacun veut ça part
Se embaraça e isso vai, nada muda, excetoS'embrouille et ça part rien n'change mise a part
Que essas coisas boas não temosQu'ces belles choses ont les a pas
Iblis deseja esse mundo e somos as iscasIblis désire c'monde et on est les appats
Imagine um pouco se todos os dias fossem NatalImagine un peu si tous les jours étaient Noël
Essas rimas estariam debaixo da árvoreCes rimes seraient sous le sapin
depois de Deus, Mamãe eu te amo e todo o resto é fútilaprès Dieu Maman j'taime et tout l'reste est futile
Por que eu rimo, a nuance é sutil.Pourquoi j'rappe la nuance est subtile.

RefrãoRefrain
FabyFaby