Petite Apocalypse

Pequena Apocalipse

Petite Apocalypse

Minha pequena apocalipseMa petite apocalypse
Música da selvaMusique de la jungle
Olha do fundo do cáliceRegarde du fond du calice
Uma nuvem de póUne traînée de poudre
Minha pequena apocalipseMa petite apocalypse

Eu poderia estar à mesa dos príncipesJ'aurais pu être à la table des princes
Vomitando sobre o mundinho, imundoA vomir sur le p'tit monde, immonde
Saciando meus fantasmas e apertando as garrasAssouvir mes fantasmes et serrer des pinces
Com tudo em cimaAux quatre épingles
Arrastando uma boneca chamada Simone que meus amigos pegamTraîner une potiche nommée Simone que mes potes tringlent
Eu poderia estar com uma armaJ'aurais pu porter un flingue
Explodir, de vez em quando ser um puta de um doidoExploser, à l'occasion être un putain d'dingue
Um grande avarento, um cara da máfiaUn big pingre, un mec de la pègre
Um juiz pouco íntegroUn juge peu intègre
Um traidor, um padre que chama nossos filhos de negros sujosUn traître, un prêtre qui appelle nos fils des sales nègres
Eu poderia ser um tigre, eu teria matadoJ'aurais pu être un tigre, j'aurais tué
Na minha cama de poder prostituídoDans mon lit d'pouvoir prostituer
Ex-rei depostoEx-roi destitué
Eu poderia mastigar cocaJ'aurais pu mâcher la coca
Me arrastar na cela cercado de 50 advogadosM'traîner au barreau entouré d'50 avocats
Esconder a local no quilo, celofane e caféPlanquer la locale au kilo, cellophane et moka
Vender em pequenos lotesLa refourguer en p'tits lots
É preciso coragem pra ser honestoCa demande du courage d'être honnête
É mais covarde ser burroC'est plus lâche d'être bête
O lobo que dorme em mim tomou contaLe loup qui dort en moi a pris l'dessus
E a raiva se transmite aos fatosEt la rage s'transmet aux faits
Eu deveria ter ficado quieto, cercado por mais agentes do que a vida permiteJ'aurais dû la fermer, cerné par plus de RG que la vie permet
Eu poderia te abraçar e te sorrir, te servirJ'aurais pu t'serrer et t'sourrire, t'servir
Mas a época quis que eu não confiasse em ninguémMais l'époque a voulue qu'j'n'ai confiance en personne
Nem mesmo em lembrançasMême pas en souvenir
Música de mendigos, de rascunhosMusique de pouilleux, d'rature
Reputado imaturoRéputé immature
Uma verdadeira força da naturezaUne vraie force de la nature
E quando bate nos nossos carros, os tímpanos perfuradosEt quand ça tape dans nos voitures, les tympans perforés
É o grito dilacerante que surge da florestaC'est le cri déchirant jailli d'la forêt

Não adianta correr, rezar pro bezerro de ouroRien n'sert de courir, de prier le veau doré
Estrito é o despertarStrict est le réveil
Pés no podre, mãos em direção ao progressoPieds dans l'pourri, mains vers le progrès
Sete sentidos em alertaSept sens en éveil

RefrãoRefrain
Escolher servir o melhor ou o piorChoisir de servir le meilleur ou le pire
Rodar numa estrada segura, ou pavimentada de suspirosRouler sur une route sûre, ou pavée de soupirs
Tudo acontece entre o nada e o porvirTout se passe entre le néant et le devenir
Olha pra baixo, se mexe, desacelerar é morrerRegarde en bas, bouge, ralentir c'est mourir

Eu poderia afogar minhas noites no rumJ'aurais pu noyer mes nuits dans l'rhum
Onde brilha, eu estava a salvo?Là où ça brille, étais-je à l'abris ?
Porque eu aprendi que sou só um homemCar j'l'ai appris je n'suis qu'un homme
Relaxar, papear, contar meus feitos fictíciosRelax, palabrer, conter mes exploits fictifs
Preencher o déficit afetivo como uma ilusão atrai o olharCombler l'déficit affectif comme une illusion attire le r'gard
Danos quando a razão se perde por descuidoDégâts quand la raison s'égare par mégarde
O coração cheio de danosLe cœur foutu de dégâts
No meio dos debates, emoçãoAu cœur des débats, émoi
Como uma coruja presa nas malhas da rede eu me debatoComme une chouette prise dans les mailles du filet j'me débat
Poxa, sentado onde muitos desistem, meu amorMince assise là où beaucoup lâchent prise mon amour
Eu poderia sacrificar tudoJ'aurais pu sacrifier l'tout
No altar de uma vida que não vale a penaSur l'autel d'une vie qui n'en vaut pas l'coup
Música da selva, música da fé, música da vidaMusique de la jungle, musique de la foi, musique de la vie
Música que varre a sujeira estabelecidaMusique qui balaie la fiente établie
Pressurizado pela ampulhetaPressurisé par le sablier
Cada minuto que passa vê minha voz evaporar no esquecimentoChaque minute qui passe voit ma voix s'évaporer dans l'oubli
Louco de amarrarFou à lier
Ignora o elevador pra pegar a escadaIgnore l'ascenseur pour emprunter l'escalier
Direto e vestido, sombra no NajaDroit et habillé, ombrage au Naja
Aqui está o capítulo três da minha sagaVoici l'volet trois de ma saga
A ciência, não a apologia da hagraLa science, pas l'apologie d'la hagra
Guarde a memória da ÁfricaGarde la mémoire de l'Afrique
A-K-H descendente de cenaA-K-H descendant d'scène
Mont-Blanc, Imperial AsiáticoMont-Blanc, Imperial Asiatic
A aurora se levanta, os mercados se agitamL'aube se lève, les marchés s'excitent
Presos em seus números, mal sabem que existimosCoincés dans leurs chiffres y savent à peine qu'on existe
No entanto, nossos tambores rasgam o ar e as estaçõesPourtant nos tam-tam déchirent l'air puis des saisons
Apreendido pela paixão, o incêndio dos quarteirõesSaisi par la passion, l'incendie des pâtés d'maisons
Certo ou errado, mordemos o momento presenteA tort ou à raison on croque l'instant présent
Fortalece a conexão quando Bliss se torna presenteRenforce la liaison quand Bliss devient pressent
Eu desço nu sobre os cacos, o caminho é estressanteMoi j'descend nu sur les tessons, le ch'min est stressant
Única bagagem a Fé à luz do crescente nascenteSeul bagage la Foi à la lueur du croissant naissant

RefrãoRefrain