Just Be Friends

Apenas ser amigos

Just Be Friends

Sejam apenas amigosJust be friends
Não há outra opçãoNo hay otra opción
Sejam apenas amigosJust be friends
É hora de dizer adeusEs hora del adiós
Sejam apenas amigosJust be friends
Não há outra opçãoNo hay otra opción
Sejam apenas amigosJust be friends
Sejam apenas amigosJust be friends
Sejam apenas amigosJust be friends

Minha mente é um mundo de confusãoMi mente es un mundo de confusión
Desde ontem de manhãDesde ayer temprano
No vidro quebradoEn los cristales rotos
Eu vejo meu reflexo quando pegoMi reflejo veo al recoger

Quero saber o que fiz de erradoQuiero saber que es lo que hice mal
Meu dedo machucado começou a sangrarMi dedo herido comenzó a sangrar
Você realmente acha que¿De verdad crees que
Era isso que nós dois queríamos?Esto fue lo que ambos quisimos?

Eu assumi isso mesmo com meu coração ingênuoLo suponía aún con mi ingenuo corazón
Que a escolha difícil seria a melhorQue la difícil elección sería la mejor
Meu orgulho tolo me pegouMi tonto orgullo me atrapó
E eu só caio mais na confusãoY sólo caigo más en la confusión
Só quero saber quando poderei lhe contarSólo quiero saber cuando podré decírtelo

Sua partida quebrou meu mundo em pequenos pedaçosTu ida a roto mi mundo en pequeños pedazos
Estou tentando fugirEstoy intentando huir
Deste erroDe esta equivocación
Eu sonho com seu sorrisoSueño con tu sonrisa
Estou animado com a vidaMe ilusiono la vida
Estou começando a delirarComienzo a delirar

Eu grito com a voz roucaGrito con la voz ronca
E em vão o eco ressoa na salaY en vano el eco resuena en la habitación
O que uma vez sentimos se foiLo que una vez sentimos se fue
Somente oSolo quedan las
Correntes tolas que me sujeitavam sem liberdadeTontas cadenas que me sometían sin libertad

Ah bemOh bueno
As coincidênciasLas coincidencias
Eles fizeram de tudo um desperdícioHicieron que todo fuera un desperdicio
"Faça o que quiser da sua vida""Haz lo que quieras con tu vida"
Eu disse sem me virar e vi nas minhas bochechas secasDije sin voltear y vi de mis mejillas secas
Caem essas lágrimasCaer esas lágrimas

Sejam apenas amigosJust be friends
Não há outra opçãoNo hay otra opción
Sejam apenas amigosJust be friends
É hora de dizer adeusEs hora del adiós
Sejam apenas amigosJust be friends
Não há outra opçãoNo hay otra opción
Sejam apenas amigosJust be friends
Sejam apenas amigosJust be friends
Sejam apenas amigosJust be friends

Ontem à noite antes de ir para a camaAnoche antes de a la cama ir
Comecei a perceberMe empecé a percatar
Que no nosso amor não há voltaQue en nuestro amor ya no hay ninguna vuelta atrás
Mares de flores murchas permanecerãoMares de flores marchitas quedarán
E milhões de pétalas em minhas mãos estarãoY millones de pétalos en mis manos habrán
No relógio os ponteiros já pararamEn el reloj las manecillas han parado ya

Ainda me lembro da primeira vez que nos vimosAún recuerdo la primera vez que nos vimos
Eu estremeci só de ver seu sorrisoMe estremecía tan solo con ver tu sonrisa
Velhas memórias vêm em variaçõesViejos recuerdos vienen en variación
Nós nos machucamos sem consideraçãoNos herimos mutuamente sin consideración
Nossos corações estão cheios de feridas hojeLlenos de heridas nuestros corazones hoy están

A chama que tínhamosLa llama que teníamos
Já desapareceuYa se ha esfumado
Eu não consigo respirarNo puedo respirar
A dor não me deixa em pazEl dolor no me deja en paz
Talvez eu ainda te ameTal vez aún te amo
Mas eu quero negar issoPero quiero negarlo
Não posso continuarNo puedo continuar

A chuva começa a cairLa lluvia comienza a caer
E não tenho forças para fugirY no tengo fuerzas para huir
Minha visão já ficou turvaYa mi vista se ha nublado
Não consigo ver nadaNada puedo ver
E mesmo que eu tente não chorarY aunque intente no llorar
Por dentro estou prestes a morrerPor dentro estoy por morir

Ah bemOh bueno
Está tudo acabado entre os doisYa todo ha terminado entre los dos
E está morrendo dia após diaY esta muriendo día con día
Adeus meu amor acabouAdiós mi amor se ha acabado
Temos que continuarDebemos seguir
Olhe para cima e continueLevanta la mirada y sigue
Porque agora não há mais voltaPorque ya no hay marcha atrás

Só uma vezPor sólo una vez
Só uma vezPor sólo una vez
Meu desejo pode ser realMi deseo pudiera ser real
Eu nasceria de novoVolvería a nacer
Para te ver novamentePara volver a verte
E novamente eu possoY nuevamente yo poder
Vivendo aqueles diasVivir esos días

Eu grito com a voz roucaGrito con la voz ronca
E em vão o eco ressoa na salaY en vano el eco resuena en la habitación
O que uma vez sentimos se foiLo que una vez sentimos se fue
Somente oSolo quedan las
Correntes tolas que me sujeitavam sem liberdadeTontas cadenas que me sometían sin libertad

Ah bemOh bueno
Está tudo acabado entre os doisYa todo ha terminado entre los dos
E está morrendo dia após diaY esta muriendo día con día
Adeus meu amor acabouAdiós mi amor se ha acabado
Temos que continuarDebemos seguir
Olhe para cima e continueLevanta la mirada y sigue
Porque agora não há mais voltaPorque ya no hay marcha atrás

E tudo isso acabouY todo esto terminó
JáYa

Sejam apenas amigosJust be friends
Não há outra opçãoNo hay otra opción
Sejam apenas amigosJust be friends
É hora de dizer adeusEs hora del adiós
Sejam apenas amigosJust be friends
Não há outra opçãoNo hay otra opción
Sejam apenas amigosJust be friends
É hora de dizer adeusEs hora del adiós
Sejam apenas amigosJust be friends