No Game No Life

Sem jogos sem vida

No Game No Life

Eu nunca quis ser umYo jamas quise ser un
Engrene mais desta máquina tão vilEngranaje mas de esta maquina tan vil
E minha vida tornou-se infernoY mi vida se volvió un infierno
Ao querer ser alguém, não souAl querer ser alguien que no soy

Mas Deus me deu mais uma chanceMas dios me ha dado otra chance
Neste mundo amaldiçoadoEn este mundo maldito
Onde se você não jogarEn donde si es que no juegas
Não, não, não vidaNo no no hay vida
O que eu faço se eu me aborrecerQue hago si es que me aburro
Da rotina que eu tomo?De la rutina que llevo?
Eu só tenho que salvar meu nomeMe queda solo grabar mi nombre de
Forma triunfalForma triunfal

Para poder refletir em nossa visão de toda a féPara poder reflejar en nuestro mirar toda la fe
E convicção do nosso futuroY convicción de nuestro porvenir
Onde podemos uma vez que o destino mudaEn donde podremos de una vez el destino cambiar

E estamos aqui, gratuitamente, finalmenteY somos aquí, libres al fin
Vamos lutarVamos a combatir
Não importa mais se a opção é injustaYa no importa si es injusta la opción
Para ganhar devemos dar a almaPara ganar debemos dar el alma

Minhas táticas são incomparáveisMi táctica no tiene rival
Você não pode vencê-loNo la podrán vencer
Chegou a hora em queHa llegado el tiempo en que
Vou aproveitar minha oportunidadeDisfrutaré mi oportunidad

Continuarei a acreditar sem hesitação em nossa luzSeguiré creyendo sin dudar en nuestra luz

Meu inimigo mais ferozMi enemigo mas feroz
Não é senão a escuridão dentro de mimNo es otro que la oscuridad dentro de mi
Mas eu sempre seguireiPero siempre seguiré
Com o meu espírito forte, você não vai desistirCon mi fuerte espíritu que no se va a rendir

Nunca mate orgulhoNo mates nunca el orgullo
Mesmo quando você mudar de idéiaAún cuando cambies de idea
Ou você sentirá isso na vidaO sentirás que en la vida
Não, não tem sentidoNo no no hay sentido

Agora desligue o som e faça todos ouvirAhora apaga ese ruido y haz que todos escuchen
Sua voz forte com pureza e clarezaTu fuerte voz con pureza y toda claridad

Bem, tenho certeza de lutar.Pues de seguro luchar
Não é um erro seguirNo es un error hay que seguir
Desde que eu aprendi com sua personalidadeYa que aprendí de tu personalidad
Apesar de perderQue aunque se pierda
Neste jogo você precisa responderEn este juego hay que responder

E estamos livres aqui finalmente, vamos lutarY somos aquí libres al fin, vamos a combatir
Não vou parar, eu sempre seguireiNo me detendré siempre voy a seguir
Bem, a espera me fará perder a paciênciaPues esperar me hará perder la calma

Como os outros eu não tenho que agir hoje eu vou desafiá-losComo los demás no he de actuar hoy los desafiaré
Eu irei aproveitar essa nova vida à minha vontadeEstá nueva vida la disfrutaré a mi voluntad
Minha estrada continuará até o finalMi camino voy a continuar hasta el final

Você deve confiar em sua escolhaDebes confiar sin dudas en tu elección
Deixando essa pretensão tolaDejando esa tonta pretensión
Pois existe apenas uma maneira de não morrer e éPues solo hay una manera de no morir y es
Lute com nosso orgulho que não falharáLuchar con nuestro orgullo que no fallará

E estamos aqui, gratuitamente, finalmenteY somos aquí, libres al fin
Vamos lutarVamos a combatir
Não importa mais se a opção é injustaYa no importa si es injusta la opción
Para ganhar devemos dar a almaPara ganar debemos dar el alma

Minhas táticas são incomparáveisMi táctica no tiene rival
Você não pode vencê-loNo la podrán vencer
Chegou a hora em queHa llegado el tiempo en que
Vou aproveitar minha oportunidadeDisfrutaré mi oportunidad

No meu mundo, vou me divertirEn mi mundo me divertiré

E ninguém aqui pode combinar nossa grande forçaY nadie de aquí, puede igualar nuestra gran fuerza
Porque ao jogar nós daremos o melhor para ser bem sucedidoPorque al jugar daremos lo mejor para así triunfar

Continuarei a acreditar sem hesitação em nossa luzSeguiré creyendo sin dudar en nuestra luz