Tsuki no Mayu

O Casulo da Lua

Tsuki no Mayu

Na beira da montanha, a lua brilha
やまのは、つきはみち
Yama no ha, tsuki wa michi
Caminhando pela sua floresta
いきづくあなたのもり
Iki zuku anata no mori
A grama de verão me embala enquanto durmo
なつくさあびてねむる
Natsu kusa abite nemuru
Querido, seu rosto é tão bonito
いとおしい、よこがお
Itooshii, yokogao
Nessa névoa, esta estrela
おぼろな、このほし
Oboro na, kono hoshi
Lágrimas prateadas na terra
だいちに、ぎんのなみだ
Daichi ni, gin no namida
Os casulos que se formam
まゆたるさなぎたちは
Mayu taru sanagi tachi wa
Sete vezes mudam de aparência
ななたびみをかえる
Nana tabi mi o kaeru
Em azul, LaLaLu, LaLaLu se pinta, meu querido casulo
あおにLaLaLu、LaLaLuそまる、こいしまゆだま
Ao ni LaLaLu, LaLaLu somaru, koishi mayu dama
A borboleta se torna
あげはのちょうになる
Age wa no chou ni naru
Logo o céu se envolve, um padrão de penas sem fim
やがてそらをつつむ、むげんのはねもよう
Yagate sora o tsutsumu, mugen no hane moyou
Dê vida a esta existência
いのちかがかせよ
Inochi kagakase yo

Aquela lua, se for você
あのつき、あなたなら
Ano tsuki, anata nara
Reflete a tristeza
かなしみをうつさずみ
Kanashimi o utsusazumi
Observando as oscilações do mundo
よのゆらぎみつめて
Yo no yuragi mitsumete
Vejo você voando entre as nuvens
なげかずにとうんでみる
Nage kazu ni tounde miru
No vento, LaLaLu, LaLaLu canta, a lua se reflete nas penas
かぜにLaLaLu、LaLaLuうたえ、はねにつきうつし
Kaze ni LaLaLu, LaLaLu utae, hane ni tsuki utsushi
A borboleta se torna
あげはのちょうになる
Age wa no chou ni naru
Numa noite que oscila, uma borboleta atravessa a galáxia
ゆらぐよるにうまれ、ぎんがをわたるちょうよ
Yuragu yoru ni umare, ginga o wataru chou yo
Dê vida a esta existência
いのちかがかせよ
Inochi kagakase yo

Em azul, LaLaLu, LaLaLu se pinta, meu querido casulo
あおにLaLaLu、LaLaLuそまる、こいしまゆだま
Ao ni LaLaLu, LaLaLu somaru, koishi mayu dama
A borboleta se torna
あげはのちょうになる
Age wa no chou ni naru
Logo o céu se envolve, um padrão de penas sem fim
やがてそらをつつむ、むげんのはねもよう
Yagate sora o tsutsumu, mugen no hane moyou
Dê vida a esta existência
いのちかがかせよ
Inochi kagakase yo